Ézéchiel 16:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 30
Ézéchiel 16:30
| ← Ézéchiel 16:29 | Ézéchiel 16:30 (OST1867) | Ézéchiel 16:31 → |
|---|---|---|
Mais tu as multiplié tes prostitutions dans le pays de Canaan jusqu’en Caldée, et avec cela tu n’as pas encore été contente.
|
Oh ! que ton cœur est lâche, dit le Seigneur l’Éternel, d’avoir fait toutes ces choses-là, qui sont les actions d’une maîtresse prostituée !
|
D’avoir bâti tes lieux éminents à chaque bout de chemin, et d’avoir fait tes hauts lieux dans toutes les places ! et encore n’as-tu pas fait comme les prostituées, en ce que tu as méprisé le salaire ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OhH4100 ! que ton cœurH3826 est lâche,H535 ditH5002 le SeigneurH136 l’Éternel,H3069 d’avoir faitH6213 toutesH3605 cesH428 choses-là, qui sont les actionsH4639 d’une maîtresseH802 H7986 prostituéeH2181 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מָה אֲמֻלָה לִבָּתֵךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה בַּעֲשֹׂותֵךְ אֶת־כָּל־אֵלֶּה מַעֲשֵׂה אִשָּׁה־זֹונָה שַׁלָּטֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֲמֻלָה֙ |
'a.mu.Lah | H535 | HVqsfsa | |
לִבָּתֵ֔/ךְ |
li.ba.Te/kh | H3826 | HNcfsc/Sp2fs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
בַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְ֙ |
ba./'a.so.te/Kh | H6213 | HR/Vqc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
אִשָּֽׁה |
'i.shah- | H802 | HNcfsa | |
זוֹנָ֖ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
שַׁלָּֽטֶת |
sha.La.tet | H7986 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): une racine primitive; languir ; par implication être malade, être en deuil
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): féminin de לֵב (lêb) [H3820]; le cœur
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7986 — שַׁלֶּטֶת (shalleṭeth, shal-leh'-teth): féminin, de שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; une mégère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les actions — Juges 16:15-16, Proverbes 7:11-13, Proverbes 7:21, Ésaïe 3:9, Jérémie 3:3, Apocalypse 17:1-6
- lâche — Proverbes 9:13, Ésaïe 1:3, Jérémie 2:12-13, Jérémie 4:22
Références réciproques (2) : Genèse 39:12, Lévitique 13:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Hauts lieux; Idolâtrie
- Nave : Hauts lieux; Impudicité; Tiédeur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment