Genèse 39:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 39 > Verset 12
Genèse 39:12
| ← Genèse 39:11 | Genèse 39:12 (OST1867) | Genèse 39:13 → |
|---|---|---|
Mais il arriva un jour qu’il était venu à la maison pour faire ce qu’il avait à faire, et qu’il n’y avait aucun des domestiques dans la maison,
|
qu’elle le prit par sa robe et lui dit : Couche avec moi ; mais il lui laissa sa robe entre les mains, et s’enfuit et sortit du logis.
|
Alors, aussitôt qu’elle eut vu qu’il lui avait laissé sa robe, et qu’il s’était enfui dehors,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qu’elle le pritH8610 par sa robeH899 et lui ditH559 : CoucheH7901 avecH5973 moi ; mais il lui laissaH5800 sa robeH899 entre les mains,H3027 et s’enfuitH5127 et sortitH3318 du logis.H2351
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדֹו לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי וַיַּעֲזֹב בִּגְדֹו בְּיָדָהּ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּ |
va./tit.pe.Se./hu | H8610 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
בְּ/בִגְד֛/וֹ |
be./vig.D/o | H899 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שִׁכְבָ֣/ה |
shikh.Va/h | H7901 | HVqv2ms/Sh | |
עִמִּ֑/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
וַ/יַּעֲזֹ֤ב |
va/i.ya.'a.Zo | H5800 | HC/Vqw3ms | |
בִּגְד/וֹ֙ |
big.D/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יָדָ֔/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וַ/יָּ֖נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הַ/חֽוּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais il lui laissa — 1 Samuel 15:27, Proverbes 1:15, Proverbes 5:8, Proverbes 6:5, Ecclésiaste 7:26, Marc 14:51-52, 1 Corinthiens 15:33, 2 Timothée 2:22, 1 Pierre 2:11
- prit — Genèse 39:8, Genèse 39:10, Proverbes 7:13-27, Ecclésiaste 7:26, Ézéchiel 16:30-31
Références réciproques (2) : 2 Samuel 13:11, 1 Corinthiens 6:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joseph
- Torrey : Égypte
- Nave : Fausse accusation; Adultère; Caractère; Chasteté; Conscience; Continence; Décision; Intégrité; Joseph; Maître; Serviteur; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment