1 Samuel 15:27

← 1 Samuel 15:26	1 Samuel 15:27 (OST1867)	1 Samuel 15:28 →
Et Samuel dit à Saül : Je ne retournerai point avec toi ; car tu as rejeté la parole de l’Eternel, et l’Eternel t’a rejeté, afin que tu ne sois plus roi sur Israël.	Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül lui prit le pan de son manteau, qui se déchira.	Alors Samuel lui dit : L’Eternel a aujourd’hui déchiré le royaume d’Israël de dessus toi, et il l’a donné à ton prochain, qui est meilleur que toi.

Texte du verset

OST1867

Et comme Samuel^H8050 se tournait^H5437 pour s’en aller,^H3212 Saül lui prit^H2388 le pan^H3671 de son manteau,^H4598 qui se déchira.^H7167

Hébreu original

וַיִּסֹּב שְׁמוּאֵל לָלֶכֶת וַיַּחֲזֵק בִּכְנַף־מְעִילֹו וַיִּקָּרַע׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּסֹּ֥ב	va/i.yi.So	H5437	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֖ל	she.mu.'El	H8050	HNp
לָ/לֶ֑כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
וַ/יַּחֲזֵ֥ק	va/i.ya.cha.Zek	H2388	HC/Vhw3ms
בִּ/כְנַף	bi/kh.naf-	H3671	HR/Ncfsc
מְעִיל֖/וֹ	me.'i.L/o	H4598	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקָּרַֽע	va/i.yi.ka.Ra'	H7167	HC/VNw3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] au sens de couvrir; une robe (c.-à-d. vêtement de dessus et extérieur)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Samuel
Torrey : Haïk ou vêtement de dessus; Repentance
Nave : Hamalékites; Apostasie; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église et État; Gouvernement; Ministre chrétien; Déchirement; Repentance; Réprimande; Gouvernants; Propre justice

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 15 › Verset 27