H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl)
Strong H4598 (hébreu)
Hébreu : מְעִיל (mᵉʻîyl)
Prononciation : meh-eel'
Morphologie : n-m
Dérivation : de מָעַל (mâʻal) [H4603] au sens de couvrir ;
Définition : une robe (c.-à-d. vêtement de dessus et extérieur)
Traductions dans la KJV : cloke, coat, mantle, robe.
Sens
- robe
- vêtement porté par-dessus la tunique par les hommes de rang
- long vêtement porté par les filles de David
- vêtement du souverain sacrificateur
- (fig.) des attributs
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1903 | ἐπενδύτης | ependýtēs | de G1902 | un vêtement de dessus, c.-à-d. vêtement extérieur | fisher's coat |
| G2440 | ἱμάτιον | himátion | neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir) | un vêtement (de dessous ou de dessus) | apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture |
| G4158 | ποδήρης | podḗrēs | de G4228 et d'un autre élément d'affinité incertaine | une robe (G2066 sous-entendu) descendant jusqu'aux chevilles | garment down to the foot |
| G4749 | στολή | stolḗ | de G4724 | équipement, c.-à-d. (spécialement) une « étole » ou robe longue et ajustée (comme marque de dignité) | long clothing (garment), (long) robe |
| G5509 | χιτών | chitṓn | d'origine étrangère (H3801) | une tunique ou chemise | clothes, coat, garment |
| H4603 | מָעַל | mâʻal | une racine primitive | proprement, couvrir ; employé seulement au figuré, agir en cachette, c.-à-d. perfidement | transgress, (commit, do a) trespass(-ing) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4598 »
Les 27 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 27.
(page précédente) (page suivante)0
- Exode 28:4
- Exode 28:31
- Exode 28:34
- Exode 29:5
- Exode 39:22
- Exode 39:23
- Exode 39:24
- Exode 39:25
- Exode 39:26
- Lévitique 8:7
- 1 Samuel 2:19
- 1 Samuel 15:27
- 1 Samuel 18:4
- 1 Samuel 24:5
- 1 Samuel 24:12
- 1 Samuel 28:14
- 2 Samuel 13:18
- 1 Chroniques 15:27
- Esdras 9:3
- Esdras 9:5
- Job 1:20
- Job 2:12
- Job 29:14
- Psaumes 109:29
- Ésaïe 59:17
- Ésaïe 61:10
- Ézéchiel 26:16