Exode 39:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 39 > Verset 24
Exode 39:24
| ← Exode 39:23 | Exode 39:24 (OST1867) | Exode 39:25 → |
|---|---|---|
Et l’ouverture à passer la tête était au milieu du rochet, comme l’ouverture d’un corselet ; et il y avait un ourlet à l’ouverture du rochet, tout à l’entour, afin qu’il ne se déchirât point.
|
Et aux bords du rochet on fit des grenades d’hyacinthe, d’écarlate et de cramoisi, à fil retors.
|
On fit aussi des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes entre les grenades aux bords du rochet tout à l’entour, parmi les grenades ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et auxH5921 bordsH7757 du rochetH4598 on fitH6213 des grenadesH7416 d’hyacinthe,H8504 d’écarlateH713 et de cramoisi,H8438 H8144 à fil retors.H7806
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעֲשׂוּ עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל רִמֹּונֵי תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי מָשְׁזָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שׁוּלֵ֣י |
shu.Lei | H7757 | HNcmpc | |
הַ/מְּעִ֔יל |
ha./me.'Il | H4598 | HTd/Ncmsa | |
רִמּוֹנֵ֕י |
ri.mo.Nei | H7416 | HNcmpc | |
תְּכֵ֥לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/אַרְגָּמָ֖ן |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
וְ/תוֹלַ֣עַת |
ve./to.La.'at | H8438 | HC/Ncfsc | |
שָׁנִ֑י |
sha.Ni | H8144 | HNcmsa | |
מָשְׁזָֽר |
ma.she.Zar | H7806 | HVHsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] au sens de couvrir; une robe (c.-à-d. vêtement de dessus et extérieur)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn) ; de רָמַם (râmam) [H7426]; une grenade, l'arbre (à cause de sa croissance droite) ou le fruit (aussi un ornement artificiel)
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): d'une racine inusitée signifiant pendre; un pan de vêtement ; par implication, un bord inférieur
- H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): une racine primitive; tordre (un fil de paille)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): d'origine incertaine; cramoisi, proprement, l'insecte ou sa couleur, aussi l'étoffe teinte avec elle
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): et (féminin) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh) ; ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻath) ; ou תֹּלַעַת (tôlaʻath) ; de יָלַע (yâlaʻ) [H3216] ; un ver (comme vorace) ; spécifiquement (souvent avec ellipse de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); la cochenille, mais employé seulement (dans ce rapport) pour la couleur qui en provient, et les étoffes qui en sont teintes
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- grenades — Galates 5:22
- on fit — Exode 28:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Grenadier
- Nave : Couleurs; Éphod; Grenade; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment