出埃及記 (出伊及記) 39:24

← 出埃及記 39:23	出埃及記 39:24 (北京官話譯本)	出埃及記 39:25 →
兩肩當中留一孔、周圍織出邊來、彷彿甲的領盤一般、以免綻裂	用藍色紫色絳色、線織成了石榴花、安在袍的四圍底邊上。	又做金鈴、懸在石榴花中間、在袍的四圍底邊上金鈴和石榴花互相錯雜

經文

北京官話譯本

用藍色^H8504紫色^H713絳色^{H8144 H8438}、線織成了^H6213石榴花^H7416、安在袍的^H4598四圍底邊上^H7757。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲשׂוּ עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל רִמֹּונֵי תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי מָשְׁזָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
שׁוּלֵ֣י	shu.Lei	H7757	HNcmpc
הַ/מְּעִ֔יל	ha./me.'Il	H4598	HTd/Ncmsa
רִמּוֹנֵ֕י	ri.mo.Nei	H7416	HNcmpc
תְּכֵ֥לֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֖ן	ve./'ar.ga.Man	H713	HC/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֣עַת	ve./to.La.'at	H8438	HC/Ncfsc
שָׁנִ֑י	sha.Ni	H8144	HNcmsa
מָשְׁזָֽר	ma.she.Zar	H7806	HVHsmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語；; 紫色（顏色或染成的布料）
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]，取遮蓋之義；; 長袍（即上身的外衣）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): 或 רִמֹּן (rimmôn)；源自 רָמַם (râmam) [H7426]；; 石榴，指石榴樹（因其直立生長）或其果實（也指人造的裝飾物）
H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): 源自一個未使用的字根，意為下垂；; 衣裙；引申為下緣
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): 字源不詳；; 朱紅色，本義為（胭脂）蟲或其顏色，也指用它染成的布料
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與（陰性）תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)；或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)；或 תֹּלַעַת (tôlaʻath)；源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216]；蛆（因其貪食）；特指（常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]）; 胭脂蟲，但（在此用法中）僅指取自牠的顏色，及以此染成的布
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): 原始字根；; 撚（麥稈之線）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 39 章 › 第 24 節