出埃及記 (出伊及記) 39:25

← 出埃及記 39:24	出埃及記 39:25 (北京官話譯本)	出埃及記 39:26 →
用藍色紫色絳色、線織成了石榴花、安在袍的四圍底邊上。	又做金鈴、懸在石榴花中間、在袍的四圍底邊上金鈴和石榴花互相錯雜	事奉的時候可以穿這衣、是遵著主所吩咐摩西的命令

經文

北京官話譯本

又做^H6213金^H2091鈴^H6472、懸在^H5414石榴花^H7416中間^H8432、在袍的^H4598四圍^H5439底邊上^H7757金鈴^H6472和石榴花^H7416互相錯雜^H8432^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲשׂוּ פַעֲמֹנֵי זָהָב טָהֹור וַיִּתְּנוּ אֶת־הַפַּעֲמֹנִים בְּתֹוךְ הָרִמֹּנִים עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב בְּתֹוךְ הָרִמֹּנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp
פַעֲמֹנֵ֖י	fa.'a.mo.Nei	H6472	HNcmpc
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
טָה֑וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa	—
וַ/יִּתְּנ֨וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/פַּֽעֲמֹנִ֜ים	ha./pa.'a.mo.Nim	H6472	HTd/Ncmpa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/רִמֹּנִ֗ים	ha./ri.mo.Nim	H7416	HTd/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
שׁוּלֵ֤י	shu.Lei	H7757	HNcmpc
הַ/מְּעִיל֙	ha./me.'Il	H4598	HTd/Ncmsa
סָבִ֔יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/רִמֹּנִֽים	ha./ri.mo.Nim	H7416	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]，取遮蓋之義；; 長袍（即上身的外衣）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6472 — פַּעֲמֹן (paʻămôn, pah-am-one'): 源自 פַּעַם (paʻam) [H6471]；; 鈴（因其被敲擊）
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): 或 רִמֹּן (rimmôn)；源自 רָמַם (râmam) [H7426]；; 石榴，指石榴樹（因其直立生長）或其果實（也指人造的裝飾物）
H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): 源自一個未使用的字根，意為下垂；; 衣裙；引申為下緣
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 28:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 39 章 › 第 25 節