כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 25

שמות 39:25

← שמות 39:24	שמות 39:25 (MT)	שמות 39:26 →
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃	וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃	פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲשׂ֥וּ^H6213 פַעֲמֹנֵ֖י^H6472 זָהָ֣ב^H2091 טָה֑וֹר^H2889 וַיִּתְּנ֨וּ^H5414 אֶת^H853 הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים^H6472 בְּת֣וֹךְ^H8432 הָרִמֹּנִ֗ים^H7416 עַל^H5921 שׁוּלֵ֤י^H7757 הַמְּעִיל֙^H4598 סָבִ֔יב^H5439 בְּת֖וֹךְ^H8432 הָרִמֹּנִֽים׃^H7416

המקור העברי

וַיַּעֲשׂוּ פַעֲמֹנֵי זָהָב טָהֹור וַיִּתְּנוּ אֶת־הַפַּעֲמֹנִים בְּתֹוךְ הָרִמֹּנִים עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב בְּתֹוךְ הָרִמֹּנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they made
פַעֲמֹנֵ֖י	fa.'a.mo.Nei	H6472	HNcmpc	bells of
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
טָה֑וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa	pure
וַ/יִּתְּנ֨וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp	and/ they put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/פַּֽעֲמֹנִ֜ים	ha./pa.'a.mo.Nim	H6472	HTd/Ncmpa	the/ bells
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ between
הָ/רִמֹּנִ֗ים	ha./ri.mo.Nim	H7416	HTd/Ncmpa	the/ pomegranates
עַל	'al-	H5921	HR	on
שׁוּלֵ֤י	shu.Lei	H7757	HNcmpc	(the) skirts of
הַ/מְּעִיל֙	ha./me.'Il	H4598	HTd/Ncmsa	the/ robe
סָבִ֔יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ between
הָ/רִמֹּנִֽים	ha./ri.mo.Nim	H7416	HTd/Ncmpa	the/ pomegranates

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603] במשמעות של כיסוי; גלימה (כלומר בגד עליון וחיצון)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6472 — פַּעֲמֹן (paʻămôn, pah-am-one'): מן פַּעַם (paʻam) [H6471]; פעמון (בהיותו מוכה)
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): או רִמֹּן (rimmôn); מ־רָמַם (râmam) [H7426]; רימון, העץ (על שם צמיחתו הזקופה) או הפרי (וגם עיטור מלאכותי בצורתו)
H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): משורש בלתי משומש שפירושו להשתלשל מטה; שׁוּל של בגד; ומכאן, השפה התחתונה
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פַעֲמֹנֵ֖י — שמות 28:33-34, תהלים 89:16

הפניות הדדיות (1): שמות 28:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פעמונים
Torrey’s: עץ הרימון
Nave's: פעמון; אפוד; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 39 › פסוק 25

שמות 39:25

תוכן עניינים

שמות 39:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 39:25

שמות 39:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש