כתבי הקודש > שמות > פרק 28 > פסוק 33

שמות 28:33

← שמות 28:32	שמות 28:33 (MT)	שמות 28:34 →
וְהָיָ֥ה פִֽי רֹאשׁ֖וֹ בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃	וְעָשִׂ֣יתָ עַל שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב׃	פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָשִׂ֣יתָ^H6213 עַל^H5921 שׁוּלָ֗יו^H7757 רִמֹּנֵי֙^H7416 תְּכֵ֤לֶת^H8504 וְאַרְגָּמָן֙^H713 וְתוֹלַ֣עַת^H8438 שָׁנִ֔י^H8144 עַל^H5921 שׁוּלָ֖יו^H7757 סָבִ֑יב^H5439 וּפַעֲמֹנֵ֥י^H6472 זָהָ֛ב^H2091 בְּתוֹכָ֖ם^H8432 סָבִֽיב׃^H5439

המקור העברי

וְעָשִׂיתָ עַל־שׁוּלָיו רִמֹּנֵי תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי עַל־שׁוּלָיו סָבִיב וּפַעֲמֹנֵי זָהָב בְּתֹוכָם סָבִיב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָשִׂ֣יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms	and/ you will make
עַל	'al-	H5921	HR	on
שׁוּלָ֗י/ו	shu.La/v	H7757	HNcmpc/Sp3ms	skirt/ its
רִמֹּנֵי֙	ri.mo.Nei	H7416	HNcmpc	pomegranates of
תְּכֵ֤לֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa	violet stuff
וְ/אַרְגָּמָן֙	ve./'ar.ga.Man	H713	HC/Ncmsa	and/ purple
וְ/תוֹלַ֣עַת	ve./to.La.'at	H8438	HC/Ncfsc	and/ scarlet stuff of
שָׁנִ֔י	sha.Ni	H8144	HNcmsa	scarlet
עַל	'al-	H5921	HR	on
שׁוּלָ֖י/ו	shu.La/v	H7757	HNcmpc/Sp3ms	skirt/ its
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
וּ/פַעֲמֹנֵ֥י	u./fa.'a.mo.Nei	H6472	HC/Ncmpc	and/ bells of
זָהָ֛ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
בְּ/תוֹכָ֖/ם	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp	(will be) in/ between/ them
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around

הפניות שטרונג

H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6472 — פַּעֲמֹן (paʻămôn, pah-am-one'): מן פַּעַם (paʻam) [H6471]; פעמון (בהיותו מוכה)
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): או רִמֹּן (rimmôn); מ־רָמַם (râmam) [H7426]; רימון, העץ (על שם צמיחתו הזקופה) או הפרי (וגם עיטור מלאכותי בצורתו)
H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): משורש בלתי משומש שפירושו להשתלשל מטה; שׁוּל של בגד; ומכאן, השפה התחתונה
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — שמות 39:24-26
וּפַעֲמֹנֵ֥י — זכריה 14:20
רִמֹּנֵי֙ — מלכים א 7:18, מלכים ב 25:17

הפניות הדדיות (4): שמות 35:6, שמות 39:25, דברי הימים ב 4:13, הבשורה על פי מתי 14:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; פעמונים
Torrey’s: הכהן הגדול
Nave's: פעמון; צבעים; אפוד; רימון; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 28 › פסוק 33

שמות 28:33

תוכן עניינים

שמות 28:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 28:33

שמות 28:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש