出埃及記 (出伊及記) 39:23

← 出埃及記 39:22	出埃及記 39:23 (北京官話譯本)	出埃及記 39:24 →
又織做可穿在以弗得下的外袍、顏色純藍。	兩肩當中留一孔、周圍織出邊來、彷彿甲的領盤一般、以免綻裂	用藍色紫色絳色、線織成了石榴花、安在袍的四圍底邊上。

經文

北京官話譯本

兩肩^H4598當中^H8432留一孔^{H6310 H6310}、周圍^H5439織出邊來^H8193、彷彿甲的^H8473領盤^H6310一般、以免綻裂^H7167
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּפִי־הַמְּעִיל בְּתֹוכֹו כְּפִי תַחְרָא שָׂפָה לְפִיו סָבִיב לֹא יִקָּרֵעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/פִֽי	u./fi-	H6310	HC/Ncmsc
הַ/מְּעִ֥יל	ha./me.'Il	H4598	HTd/Ncmsa
בְּ/תוֹכ֖/וֹ	be./to.Kh/o	H8432	HR/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/פִ֣י	ke./Fi	H6310	HR/Ncmsc
תַחְרָ֑א	tach.Ra'	H8473	HNcmsa
שָׂפָ֥ה	sa.Fah	H8193	HNcfsa
לְ/פִ֛י/ו	le./Fi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
סָבִ֖יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִקָּרֵֽעַ	yi.ka.Re.a'	H7167	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]，取遮蓋之義；; 長袍（即上身的外衣）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
H8473 — תַּחֲרָא (tachărâʼ, takh-ar-aw'): 源自 חָרָה (chârâh) [H2734]，取 חוּר (chûwr) [H2352] 或 חוּר (chûwr) [H2353] 的原義；; 細麻胸甲（因其白色或中空）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 19:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 39 章 › 第 23 節