2. Mose 39:23

← 2. Mose 39:22	2. Mose 39:23 (LUT1912)	2. Mose 39:24 →
Und machte den Purpurrock zum Leibrock, gewirkt, ganz von blauem Purpur,	und sein Loch oben mitteninne und eine Borte ums Loch her gefaltet, dass er nicht zerrisse.	Und sie machten an seinen Saum Granatäpfel von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.

Verstext

LUT1912

und sein Loch^H6310 oben mitteninne^{H4598 H8432} und eine Borte^H8193 ums^H5439 Loch^H6310 her gefaltet, dass er nicht zerrisse.^H7167

Hebräischer Grundtext

וּפִי־הַמְּעִיל בְּתֹוכֹו כְּפִי תַחְרָא שָׂפָה לְפִיו סָבִיב לֹא יִקָּרֵעַ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/פִֽי	u./fi-	H6310	HC/Ncmsc
הַ/מְּעִ֥יל	ha./me.'Il	H4598	HTd/Ncmsa
בְּ/תוֹכ֖/וֹ	be./to.Kh/o	H8432	HR/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/פִ֣י	ke./Fi	H6310	HR/Ncmsc
תַחְרָ֑א	tach.Ra'	H8473	HNcmsa	—
שָׂפָ֥ה	sa.Fah	H8193	HNcfsa
לְ/פִ֛י/ו	le./Fi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
סָבִ֖יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִקָּרֵֽעַ	yi.ka.Re.a'	H7167	HVNi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): von מָעַל (mâʻal) [H4603] im Sinn von bedecken; ein Obergewand (d. h. oberes und äußeres Kleidungsstück)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H8473 — תַּחֲרָא (tachărâʼ, takh-ar-aw'): von חָרָה (chârâh) [H2734] im ursprünglichen Sinn von חוּר (chûwr) [H2352] oder חוּר (chûwr) [H2353]; ein leinener Brustharnisch (als weiß oder hohl)

Querverweise

Rückverweise (1): Johannes 19:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 39 › Vers 23