Êxodo (Exodo) 39:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 39 > Versículo 23
Êxodo (Exodo) 39:23
| ← Êxodo 39:22 | Êxodo 39:23 (ARC1911) | Êxodo 39:24 → |
|---|---|---|
E fez o manto do ephod de obra torcida, todo de azul.
|
E o collar do manto estava no meio d’elle, como collar de saia de malha: este collar tinha uma borda em volta, para que se não rompesse.
|
E nas bordas do manto fizeram romãs de azul, e de purpura, e de carmezim, a fio torcido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o collarH6310 do mantoH4598 estava no meioH8432 d’elle, como collarH6310 de saia de malhaH8473: este collarH6310 tinha uma bordaH8193 em voltaH5439, para que se nãoH3808 rompesseH7167.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּפִי־הַמְּעִיל בְּתֹוכֹו כְּפִי תַחְרָא שָׂפָה לְפִיו סָבִיב לֹא יִקָּרֵעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פִֽי |
u./fi- | H6310 | HC/Ncmsc | |
הַ/מְּעִ֥יל |
ha./me.'Il | H4598 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/תוֹכ֖/וֹ |
be./to.Kh/o | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/פִ֣י |
ke./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
תַחְרָ֑א |
tach.Ra' | H8473 | HNcmsa | |
שָׂפָ֥ה |
sa.Fah | H8193 | HNcfsa | |
לְ/פִ֛י/ו |
le./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
סָבִ֖יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִקָּרֵֽעַ |
yi.ka.Re.a' | H7167 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] no sentido de cobrir; um manto (isto é, veste superior e externa)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
- H8473 — תַּחֲרָא (tachărâʼ, takh-ar-aw'): de חָרָה (chará) [H2734], no sentido original de חוּר (chur) [H2352] ou de חוּר (chur) [H2353]; uma couraça de linho (por ser branca ou oca)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): João 19:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ÉFODE; COTA DE MALHA; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo