João (S. João) 19:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 19 > Versículo 23

João (S. João) 19:23

← João 19:22 João 19:23 (ARC1911) João 19:24 →
Respondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi.
Tendo pois os soldados crucificado a Jesus, tomaram os seus vestidos, e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e a tunica. Porém a tunica, tecida toda d’alto a baixo, não tinha costura.
Disseram pois uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ella, para vêr de quem será. Para que se cumprisse a Escriptura que diz: Dividiram entre si os meus vestidos, e sobre a minha vestidura lançaram sortes. E os soldados, pois, fizeram estas coisas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TendoG3753 poisG3767 osG3588 soldadosG4757 crucificadoG4717 a JesusG2424, tomaramG2983 os seusG846 vestidosG2440, eG2532 fizeramG4160 quatroG5064 partesG3313, para cadaG1538 soldadoG4757 uma parteG3313, eG2532 aG3588 tunicaG5509. PorémG1161 aG3588 tunicaG5509, tecidaG5307 todaG3650 d’altoG1537 G509 a baixo, não tinhaG2258 costuraG729.

Grego original

Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα· ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄρραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Οἱ
 Hoi G3588 T-NPM
οὖν
 oun G3767 CONJ
στρατιῶται,
 stratiōtai G4757 N-NPM
ὅτε
 hote G3753 ADV
ἐσταύρωσαν
 estaurōsan G4717 V-AAI-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Ἰησοῦν,
 Iēsoun G2424 N-ASM
ἔλαβον
 elabon G2983 V-2AAI-3P
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἱμάτια
 himatia G2440 N-APN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐποίησαν
 epoiēsan G4160 V-AAI-3P
τέσσαρα
 tessara G5064 A-APN
μέρη,
 merē G3313 N-APN
ἑκάστῳ
 hekastō G1538 A-DSM
στρατιώτῃ
 stratiōtē G4757 N-DSM
μέρος,
 meros G3313 N-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
χιτῶνα·
 chitōna G5509 N-ASM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
χιτὼν
 chitōn G5509 N-NSM
ἄρραφος,
 arraphos G729 A-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἄνωθεν
 anōthen G509 ADV
ὑφαντὸς
 huphantos G5307 A-NSM
δι’
 di’ G1223 PREP —
ὅλου.
 holou G3650 A-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; de cima; por analogia, desde o princípio; por implicação, de novo
  • G729 — ἄῤῥαφος (árrhaphos, ar'-hhraf-os): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido do mesmo que G4476; não costurado, isto é, de uma só peça
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; crucificar; figuradamente, extinguir (subjugar) paixão ou egoísmo
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): de um derivado presumido do mesmo que G4756; um acampado, isto é, um guerreiro (comum) (literalmente ou figuradamente)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): um número plural; quatro
  • G5307 — ὑφαντός (hyphantós, hoo-fan-tos'): de ὑφαίνω (hyphaínō) tecer; tecido, isto é (talvez) tricotado
  • G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): de origem estrangeira (H3801); uma túnica ou camisa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 28:32, 1 Reis 12:15, Salmos 22:16, Salmos 22:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 19 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/19/23&oldid=0"