Mateus (S. Mattheus) 27:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 35

Mateus (S. Mattheus) 27:35

← Mateus 27:34 Mateus 27:35 (ARC1911) Mateus 27:36 →
Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; mas, provando-o, não quiz beber.
E, havendo-o crucificado, repartiram os seus vestidos, lançando sortes: para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta: Repartiram entre si os meus vestidos, e sobre a minha tunica lançaram sortes.
E, assentados, o guardavam ali.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, havendo-oG846 crucificadoG4717, repartiramG1266 os seusG846 vestidosG2440, lançandoG906 sortesG2819: paraG2443 que se cumprisseG4137 oG3588 que foi ditoG4483 peloG5259 prophetaG4396: RepartiramG1266 entre siG1438 os meusG3450 vestidosG2440, eG2532 sobreG1909 a minhaG3450 tunicaG2441 lançaramG906 sortesG2819.

Grego original

σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
σταυρώσαντες
 staurōsantes G4717 V-AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτὸν,
 auton G846 P-ASM
διεμερίσαντο
 diemerisanto G1266 V-AMI-3P
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἱμάτια
 himatia G2440 N-APN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
βάλλοντες
 ballontes G906 V-PAP-NPM
κλῆρον·
 klēron G2819 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
πληρωθῇ
 plērōthē G4137 V-APS-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
ῥηθὲν
 rhēthen G4483 V-APP-NSN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
προφήτου,
 prophētou G4396 N-GSM
Διεμερίσαντο
 Diemerisanto G1266 V-AMI-3P
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἱμάτιά
 himatia G2440 N-APN
μου
 mou G3450 P-1GS
ἑαυτοῖς,
 heautois G1438 F-3DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἱματισμόν
 himatismon G2441 N-ASM
μου
 mou G3450 P-1GS
ἔβαλον
 ebalon G906 V-2AAI-3P
κλῆρον.
 klēron G2819 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): de G1223 e G3307; dividir completamente (literalmente em distribuição, figuradamente em dissensão)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
  • G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): de G2439; vestimenta
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): provavelmente de G2806 (pela ideia de usar pedaços de madeira, etc., para esse propósito); um dado (para sorteio); por implicação, uma porção (como se obtida assim); por extensão, uma aquisição (especialmente um patrimônio, figuradamente)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
  • G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): talvez aparentado (ou idêntico) a G4482 (pela ideia de derramar); proferir, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; crucificar; figuradamente, extinguir (subjugar) paixão ou egoísmo
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Josué 18:10, Ester 3:7, Salmos 109:16, Jonas 1:7, Mateus 2:15, João 10:35, João 12:38, João 19:18, Atos 2:30

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 27 › Versículo 35  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/27/35&oldid=0"