Salmos (Psalmos) 22:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 22:16
| ← Salmos 22:15 | Salmos 22:16 (ARC1911) | Salmos 22:17 → |
|---|---|---|
A minha força se seccou como um caco, e a lingua se me pega ao paladar: e me pozeste no pó da morte.
|
Pois me rodearam cães: o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.
|
Poderia contar todos os meus ossos: elles o vêem e me contemplam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 me rodearamH5437 cãesH3611: o ajuntamentoH5712 de malfeitoresH7489 me cercouH5362, traspassaram-meH3738 as mãosH3027 e os pésH7272.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
סְבָב֗וּ/נִי |
se.va.Vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
כְּלָ֫בִ֥ים |
ke.La.Vim | H3611 | HNcmpa | |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
מְ֭רֵעִים |
Me.re.'im | H7489 | HVhrmpa | |
הִקִּיפ֑וּ/נִי |
hi.ki.Fu./ni | H5362 | HVhp3cp/Sp1cs | |
כָּ֝/אֲרִ֗י |
ka./'a.Ri | H3738 | HRd/Ncmsa | |
יָדַ֥/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ/רַגְלָֽ/י |
ve./rag.La/i | H7272 | HC/Ncfdc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de uma raiz não usada que significa latir, ou então atacar; um cão; portanto (por eufemismo) um prostituto masculino
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, cavar; figuradamente, tramar; geralmente, perfurar ou abrir
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): uma raiz primitiva; golpear com mais ou menos violência (bater, derrubar, corroer); por implicação (de ataque) bater junto, isto é, cercar ou circular
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ajuntamento — Salmos 86:14, Jeremias 12:6, Mateus 26:57, Marcos 15:16-20, Lucas 22:63-71, Lucas 23:4-5, Lucas 23:10-11, Lucas 23:23
- rodearam — Lucas 11:53-54
- cães — Salmos 22:1, Salmos 22:20, Salmos 59:6, Salmos 59:14, Mateus 7:6, Apocalipse 22:15
- traspassaram-me — Zacarias 12:10, Mateus 27:35, Marcos 15:24, Lucas 23:33, João 19:23, João 19:37, João 20:25, João 20:27
Referências recíprocas (22): Deuteronômio 23:18, 1 Samuel 23:26, 2 Reis 8:13, Jó 16:10, Salmos 18:4, Salmos 27:2, Salmos 35:15, Salmos 49:5, Salmos 54:3, Salmos 88:17, Salmos 94:21, Salmos 119:150, Salmos 119:157, Salmos 124:2, Habacuque 1:4, Zacarias 13:6, Marcos 15:31, João 3:14, João 12:32, João 18:32, João 19:18, Apocalipse 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo