Zacarias (Zacharias) 12:10
Bíblia > Zacarias > Capítulo 12 > Versículo 10
Zacarias (Zacharias) 12:10
| ← Zacarias 12:9 | Zacarias 12:10 (ARC1911) | Zacarias 12:11 → |
|---|---|---|
E será, n’aquelle dia, que procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalem;
|
Porém sobre a casa de David, e sobre os habitantes de Jerusalem, derramarei o Espirito de graça e de supplicações; e olharão para mim, a quem traspassaram: e farão pranto sobre elle, como o pranto sobre o unigenito; e chorarão amargosamente sobre elle, como se chora amargosamente sobre o primogenito.
|
N’aquelle dia será grande o pranto em Jerusalem, como o pranto de Hadadrimmon no valle de Meggiddon.
|
Texto do versículo
Porém sobreH5921 a casaH1004 de DavidH1732, e sobreH5921 os habitantesH3427 de JerusalemH3389, derramareiH8210 o EspiritoH7307 de graçaH2580 e de supplicaçõesH8469; e olharãoH5027 paraH413 mim, a quemH834 traspassaramH1856: e farão prantoH5594 sobreH5921 elle, como o prantoH5594 sobreH5921 o unigenitoH3173; e chorarãoH4843 amargosamente sobreH5921 elle, como se chora amargosamenteH4843 sobreH5921 o primogenitoH1060.
וְשָׁפַכְתִּי עַל־בֵּית דָּוִיד וְעַל ׀ יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל־הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל־הַבְּכֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁפַכְתִּי֩ |
ve./sha.fakh.Ti | H8210 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
חֵן֙ |
chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים |
ve./Ta.cha.nu.Nim | H8469 | HC/Ncmpa | |
וְ/הִבִּ֥יטוּ |
ve./hi.Bi.tu | H5027 | HC/Vhq3cp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דָּקָ֑רוּ |
da.Ka.ru | H1856 | HVqp3cp | |
וְ/סָפְד֣וּ |
ve./sa.fe.Du | H5594 | HC/Vqq3cp | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כְּ/מִסְפֵּד֙ |
ke./mis.Ped | H5594 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּחִ֔יד |
hai./ya.Chid | H3173 | HTd/Aamsa | |
וְ/הָמֵ֥ר |
ve./ha.Mer | H4843 | HC/Vha | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כְּ/הָמֵ֥ר |
ke./ha.Mer | H4843 | HR/Vhc | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בְּכֽוֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): uma raiz primitiva; furar; por analogia, matar de fome; figuradamente, insultar
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, unido, isto é, único; por implicação, amado; também solitário; (feminino) a vida (como não substituível)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; uma lamentação
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): uma raiz primitiva; propriamente, escorrer (veja מַר (mar) [H4752]); mas usado somente como denominativo de מַר (mar) [H4751]; ser (causativamente, tornar) amargo (literalmente ou figuradamente)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (no feminino) תַּחֲנוּנָה (tachanuná); de חָנַן (chanan) [H2603]; súplica fervorosa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- derramarei — Provérbios 1:23, Isaías 32:15, Isaías 44:3-4, Isaías 59:19-21, Ezequiel 39:29, Joel 2:28-29, Atos 2:17, Atos 2:33, Atos 10:45, Atos 11:15, Tito 3:5-6
- supplicações — Jeremias 31:9, Jeremias 50:4, Romanos 8:15, Romanos 8:26, Efésios 6:18, Judas 1:20
- casa — Zacarias 12:7
- Espirito — Salmos 51:12
- olharão — Gênesis 28:1-22, Salmos 22:16-17, João 1:29, João 19:34-37, Hebreus 12:2, Apocalipse 1:7
- farão pranto — Jeremias 6:26, Amós 8:10, Mateus 24:30, Mateus 26:75, Atos 2:37, 2 Coríntios 7:9-11
Referências recíprocas (62): Gênesis 21:16, Gênesis 45:3, Êxodo 12:8, Levítico 3:2, Levítico 23:27, Números 21:9, Números 24:17, Números 29:7, Deuteronômio 16:3, Deuteronômio 30:2, Juízes 2:4, Juízes 11:34, 1 Samuel 7:2, 1 Reis 8:47, 1 Reis 17:17, Esdras 10:1, Eclesiastes 7:3, Isaías 29:24, Isaías 45:22, Jeremias 3:21, Jeremias 31:19, Ezequiel 7:16, Ezequiel 20:43, Ezequiel 36:27, Ezequiel 36:31, Ezequiel 37:14, Joel 2:12, Zacarias 13:1, Zacarias 13:9, Mateus 5:4, Mateus 23:39, Mateus 26:24, Lucas 7:12, Lucas 7:38, Lucas 8:42, Lucas 8:52, Lucas 9:38, Lucas 13:35, Lucas 22:62, Lucas 23:33, Lucas 23:35, Lucas 24:44, João 16:8, João 16:14, João 19:37, Atos 2:38, Atos 3:18, Atos 5:31, Atos 9:11, Atos 11:18, Atos 26:23, Romanos 11:23, 2 Coríntios 7:11, Gálatas 3:14, Efésios 2:18, 2 Timóteo 2:25, Tito 2:11, Hebreus 6:1, Hebreus 6:6, Hebreus 10:29, Tiago 4:9, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; PROFECIA; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: PRIMOGÊNITO, O; GRAÇA; JUDEUS, OS; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO; ORAÇÃO; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; ARREPENDIMENTO; TÍTULOS E NOMES DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: BATISMO; ESPÍRITO SANTO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; LEVITAS; ORAÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; REGENERAÇÃO; ARREPENDIMENTO; LANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo