Ezequiel 36:27
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 36 > Versículo 27
Ezequiel 36:27
| ← Ezequiel 36:26 | Ezequiel 36:27 (ARC1911) | Ezequiel 36:28 → |
|---|---|---|
E vos darei um coração novo, e porei dentro de vós um espirito novo; e tirarei o coração de pedra da vossa carne, e vos darei um coração de carne.
|
E porei dentro de vós o meu espirito, e farei que andeis nos meus estatutos, e guardeis os meus juizos, e os façaes.
|
E habitareis na terra que eu dei a vossos paes, e vós me sereis por povo, e eu vos serei por Senhor.
|
Texto do versículo
E poreiH5414 dentroH7130 de vós o meu espiritoH7307, e fareiH6213 queH834 andeisH3212 nos meus estatutosH2706, e guardeisH8104 os meus juizosH4941, e os façaesH6213.
וְאֶת־רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רוּחִ֖/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/עָשִׂ֗יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/חֻקַּ/י֙ |
be./chu.Ka/i | H2706 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
תֵּלֵ֔כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp | |
וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י |
u./mish.pa.Ta/i | H4941 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
תִּשְׁמְר֖וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | |
וַ/עֲשִׂיתֶֽם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- farei — Jeremias 31:33, Ezequiel 37:24, Gálatas 5:16, Colossenses 2:6, Tito 2:11-14, Hebreus 13:21, 1 João 1:6-7, 2 João 1:6
- porei — Provérbios 1:23, Isaías 44:3-4, Isaías 59:21, Ezequiel 37:14, Ezequiel 39:29, Joel 2:28-29, Zacarias 12:10, Lucas 11:13, Romanos 8:9, Romanos 8:14-16, 1 Coríntios 3:16, Gálatas 5:5, Gálatas 5:22-23, Efésios 1:13-14, 2 Tessalonicenses 2:13, Tito 3:3-6, 1 Pedro 1:2, 1 Pedro 1:22, 1 João 3:24
Referências recíprocas (32): Levítico 14:17, Levítico 18:4, Levítico 20:22, Deuteronômio 4:1, Deuteronômio 30:6, Deuteronômio 30:8, 1 Reis 8:58, 2 Reis 10:31, 2 Crônicas 7:17, Neemias 10:29, Salmos 19:8, Salmos 25:9, Salmos 119:2, Salmos 119:35, Provérbios 16:1, Isaías 54:14, Ezequiel 2:2, Ezequiel 11:19, Ezequiel 18:9, Ezequiel 18:21, Ezequiel 20:19, Ezequiel 43:11, Malaquias 3:17, Lucas 8:15, João 3:6, João 13:17, João 14:17, Gálatas 3:14, Gálatas 5:18, Tito 2:12, Hebreus 8:10, 1 João 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO
- Torrey’s: CONVERSÃO; ESPÍRITO SANTO, O MESTRE; HABITAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; REGENERAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo