Gálatas (Galatas) 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 16
Gálatas (Galatas) 5:16
| ← Gálatas 5:15 | Gálatas 5:16 (ARC1911) | Gálatas 5:17 → |
|---|---|---|
Se vós, porém, vos mordeis e devoraes uns aos outros, vêde não vos consumaes tambem uns aos outros.
|
Digo, porém: Andae em Espirito, e não cumprireis a concupiscencia da carne.
|
Porque a carne cobiça contra o Espirito, e o Espirito contra a carne; e estes oppõem-se um ao outro: para que não façaes o que quereis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DigoG3004, porémG1161: AndaeG4043 em EspiritoG4151, eG2532 nãoG3756 G3361 cumprireisG5055 a concupiscenciaG1939 da carneG4561.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
περιπατεῖτε, |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθυμίαν |
epithumian | G1939 | N-ASF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τελέσητε. |
telesēte | G5055 | V-AAS-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Romanos 6:12, Romanos 13:13-14, 2 Coríntios 7:1, Gálatas 5:19-21, Efésios 2:3, Colossenses 2:11, Colossenses 3:5-10, 1 Pedro 1:14, 1 Pedro 2:11, 1 Pedro 4:1-4, 1 João 2:15-16
- Digo — 1 Coríntios 7:29, Gálatas 3:17
- Andae — Romanos 8:1, Romanos 8:4-5, Romanos 8:12-14, Gálatas 5:25, Gálatas 6:8, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 4:6, Judas 1:19-21
Referências recíprocas (17): Gênesis 6:3, Ezequiel 36:27, Mateus 26:41, João 3:6, João 15:7, Romanos 7:5, Romanos 8:14, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 15:50, 2 Coríntios 9:6, 2 Coríntios 10:2, Gálatas 5:18, Gálatas 5:22, Gálatas 5:24, Gálatas 6:16, 1 Tessalonicenses 2:12, 3 João 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; ANDAR DOS CRENTES
- Nave’s: MANDAMENTOS; ABNEGAÇÃO; ANDAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo