João (S. João) 15:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 15 > Versículo 7

João (S. João) 15:7


← João 15:6 [palavras de Jesus] João 15:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 15:8 [palavras de Jesus] →
Se alguem não estiver em mim, será lançado fóra, como a vara, e seccará; e os colhem, e os lançam no fogo, e ardem.
Se vós estiverdes em mim, e as minhas palavras estiverem em vós, pedireis tudo o que quizerdes, e vos será feito.
N’isto é glorificado meu Pae, que deis muito fructo; e assim sereis meus discipulos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeG1437 vós estiverdesG3306 emG1722 mimG1698, eG2532 asG3588 minhasG3450 palavrasG4487 estiveremG3306 emG1722 vósG5213, pedireisG154 tudo o queG3739 quizerdesG2309, eG2532 vosG5213 será feitoG1096.


Grego original

ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐὰν
ean G1437 COND
μείνητε
meinēte G3306 V-AAS-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοί,
emoi G1698 P-1DS
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN
ῥήματά
rhēmata G4487 N-NPN
μου
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
μείνῃ,
meinē G3306 V-AAS-3S
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἐὰν
ean G1437 COND
θέλητε
thelēte G2309 V-PAS-2P
αἰτήσεσθε,
aitēsesthe G154 V-FMI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
γενήσεται
genēsetai G1096 V-FDI-3S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 15 › Versículo 7