本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 15:7
約翰福音 15:7
| ← 約翰福音 15:6 [耶穌的話] | 約翰福音 15:7 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 15:8 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
人若離開我、必要像枝子丢在外面枯乾、人拾起來、就扔在火裏燒了。
|
你們若常在我裏面、我的道也常在你們心裏、凡你們所願的、祈求就必給你們成全
|
你們若多結果子、我父就必得榮耀、你們也眞是我的門徒了。
|
經文
你們若G1437常在G3306 G1722我G1698裏面、我的G3450道G4487也G2532常在G3306 G1722你們G5213心裏、凡G3739 G1437你們所願的G2309、祈求G154就G2532必給你們G5213成全G1096◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μείνητε |
meinēte | G3306 | V-AAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ῥήματά |
rhēmata | G4487 | N-NPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μείνῃ, |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
θέλητε |
thelēte | G2309 | V-PAS-2P | |
αἰτήσεσθε, |
aitēsesthe | G154 | V-FMI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 我的 — 申命記 6:6, 約伯記 23:12, 詩篇 119:11, 箴言 4:4, 耶利米書 15:16, 約翰福音 8:37, 歌羅西書 3:16, 約翰一書 2:14, 約翰一書 2:27, 約翰二書 1:1-2
- 你們必 — 約伯記 22:26, 詩篇 37:4, 箴言 10:24, 以賽亞書 58:8, 約翰福音 14:13, 約翰福音 15:16, 約翰福音 16:23, 加拉太書 4:2, 加拉太書 5:16, 約翰一書 3:22, 約翰一書 5:14
反向參照（20）： 詩篇 81:10, 詩篇 145:19, 箴言 3:21, 馬太福音 7:7, 馬太福音 18:19, 馬太福音 20:21, 馬太福音 21:22, 馬可福音 10:36, 馬可福音 11:23, 馬可福音 11:24, 路加福音 11:9, 約翰福音 5:38, 約翰福音 17:6, 使徒行傳 4:31, 帖撒羅尼迦前書 3:8, 雅各書 1:5, 彼得後書 1:8, 約翰一書 2:24, 約翰一書 3:24, 約翰一書 5:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容