本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 23:12
約伯記 23:12
| ← 約伯記 23:11 | 約伯記 23:12 (北京官話譯本) | 約伯記 23:13 → |
|---|---|---|
我脚追隨他的步履、我謹守他的道毫不偏離。
|
他所吩咐的命令我不違棄、我不師心自用、但尊重他口中的言。
|
只是他己定命、誰能更移、他必行他心之所欲。
|
經文
他所吩咐的H8193命令H4687我不違棄H4185、我不師心自用H2706、但尊重H6845他口中的H6310言H561。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מִצְוַת שְׂפָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי־פִיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִצְוַ֣ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
שְׂ֭פָתָי/ו |
Se.fa.ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אָמִ֑ישׁ |
'a.Mish | H4185 | HVhi1cs | |
מֵ֝/חֻקִּ֗/י |
me./chu.K/i | H2706 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
צָפַ֥נְתִּי |
tza.Fan.ti | H6845 | HVqp1cs | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
פִֽי/ו |
Fi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): 源自 אָמַר (ʼâmar) [H559]；; 所說的話
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): 原始字根（或許實為與 מוּשׁ (mûwsh) [H4184] 相同，取因接觸而退縮之意）；; 撤離（字面與比喻皆可，不及物或及物）
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): 原始字根；; 隱藏（藉著遮蓋）；引申為積存或保留；比喻為拒絕；特指（好的方面）保護，（壞的方面）潛伏
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 尊重 — 約伯記 22:22, 詩篇 19:9-10, 詩篇 119:11, 詩篇 119:103, 詩篇 119:127, 耶利米書 15:16, 約翰福音 4:32, 約翰福音 4:34, 彼得前書 2:2
- 我不師心自用 — 路加福音 12:42, 路加福音 12:46
- 不 — 約翰福音 6:66-69, 約翰福音 8:31, 使徒行傳 14:22, 希伯來書 10:38-39, 約翰一書 2:19
反向參照（33）： 創世記 24:33, 列王紀上 9:4, 列王紀上 13:9, 以斯拉記 10:6, 尼希米記 8:12, 約伯記 1:1, 約伯記 1:8, 約伯記 4:6, 約伯記 6:10, 約伯記 24:13, 約伯記 33:9, 詩篇 1:2, 詩篇 19:7, 詩篇 37:23, 詩篇 40:8, 詩篇 44:18, 詩篇 94:15, 詩篇 119:14, 詩篇 119:20, 詩篇 119:47, 詩篇 119:143, 箴言 2:1, 箴言 2:10, 箴言 10:21, 以賽亞書 38:3, 以西結書 3:3, 馬太福音 6:11, 路加福音 8:15, 約翰福音 15:7, 使徒行傳 17:11, 羅馬書 7:22, 歌羅西書 3:16, 啟示錄 10:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容