創世記 24:33

← 創世記 24:32	創世記 24:33 (北京官話譯本)	創世記 24:34 →
那人就進了他家拉班卸了駱駝用草料餧養、又拿水給那人和跟隨他的人、叫他們洗脚	又在他面前擺飯請他吃、他說、我還沒有述說我的事、我不先吃拉班說、請說。	他說、我是亞伯拉罕的僕人。

經文

北京官話譯本

又在他面前擺^{H7760 H3455}飯^H6440請他吃^H398、他說^H559、我還沒有述說^H1696我的事^H1697、我不先吃^H398拉班說^H559、請說^H1696。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

[וַיִּישֶׂם כ] (וַיּוּשַׂם ק) לְפָנָיו לֶאֱכֹל וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל עַד אִם־דִּבַּרְתִּי דְּבָרָי וַיֹּאמֶר דַּבֵּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
[ו/יישם כ] (וַ/יּוּשַׂ֤ם ק)	[yâsam כ] (va/yu.sem ק)	H3455 כ H7760 ק	[HC/VQw3ms כ] (Hc/VHw3ms ק)
לְ/פָנָי/ו֙	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
לֶ/אֱכֹ֔ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֹכַ֔ל	'o.Khal	H398	HVqi1cs
עַ֥ד	'ad	H5704	HR	—
אִם	'im-	H518	HC	—
דִּבַּ֖רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
דְּבָרָ֑/י	de.va.Ra/i	H1697	HNcmpc/Sp1cs
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דַּבֵּֽר	da.Ber	H1696	HVpv2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3455 — יָשַׂם (yâsam, yaw-sam'): 原始字根；; 安放；不及物，被安放
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 33 節