約翰福音 4:32

← 約翰福音 4:31	約翰福音 4:32 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 4:33 →
婦人走後、門徒對耶穌說、請夫子吃	耶穌說我有我的食物、是你們不知道的	門徒彼此對問說、有人供給他吃麼

經文

北京官話譯本

耶穌說^G2036我^G1473有^G2192我的食物^G1035、是你們^G5210不^G3756知道^G1492的^G3739

希臘文原文

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM	—
Ἐγὼ	Egō	G1473	P-1NS
βρῶσιν	brōsin	G1035	N-ASF
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
φαγεῖν	phagein	G5315	V-2AAN	—
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδατε.	oidate	G1492	V-RAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): 源自 G977 的字根；; （抽象）吃（字面或比喻）；擴展為（具體）食物（字面或比喻）
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 提摩太後書 4:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 4 章 › 第 32 節