約翰福音 4:31

← 約翰福音 4:30	約翰福音 4:31 (北京官話譯本)	約翰福音 4:32 [耶穌的話] →
衆人就出城到耶穌面前來	婦人走後、門徒對耶穌說、請夫子吃	耶穌說我有我的食物、是你們不知道的

經文

北京官話譯本

婦人走後^G3342、門徒^G3101對耶穌^G846說^G3004、請^G2065夫子^G4461吃^G5315

希臘文原文

ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐν	en	G1722	PREP	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
μεταξὺ	metaxu	G3342	ADV
ἠρώτων	ērōtōn	G2065	V-IAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Ῥαββί,	Rhabbi	G4461	HEB
φάγε.	phage	G5315	V-2AAM-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046（參看 G2045）；; 詢問；引申為請求. 參看 G4441。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): 源自 G3326 與 G4862 的一種形式；; 在……之間（指地點或人）；（指時間）作形容詞，介於其間的，或（引申為）緊接的
G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): 源自希伯來語（H7227 加代名詞後綴）；; 我的夫子，即拉比，作為正式的尊稱
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 4 章 › 第 31 節