聖經 > 啟示錄 > 第 10 章 > 第 9 節

啟示錄 10:9

← 啟示錄 10:8	啟示錄 10:9 (北京官話譯本)	啟示錄 10:10 →
我從天上所聽見的聲音又分付我說立海立地的天使、手裏拏著的那展開的小卷、你去取來。	我到了天使那裏對他說請將小卷給我天使囘答說、你拏這小卷吃、腹中必覺得苦、口中郤覺得甜如蜜	我從天使手中接過小卷來吃果然口中甜如蜜、吃後腹中覺得甚苦

經文

北京官話譯本

我到了^G565天使^G32那裏^G4314對他^G846說^G3004請將小卷^G974給^G1325我^G3427天使囘答說^G3004、你拏^G2983這小卷^{G2532 G846}吃^G2719、腹^G2836中必覺得^G4087苦^G4087、口^G4750中^G1722郤^G235覺得^G2071甜^G1099如^G5613蜜^G3192^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον, λέγων αὐτῷ, Δός μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι, Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό· καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπῆλθον	apēlthon	G565	V-2AAI-1S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄγγελον,	angelon	G32	N-ASM
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Δός	Dos	G1325	V-2AAM-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
βιβλαρίδιον.	biblaridion	G974	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
μοι,	moi	G3427	P-1DS
Λάβε	Labe	G2983	V-2AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατάφαγε	kataphage	G2719	V-2AAM-2S
αὐτό·	auto	G846	P-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πικρανεῖ	pikranei	G4087	V-FAI-3S
σου	sou	G4675	P-2GS	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κοιλίαν,	koilian	G2836	N-ASF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
στόματί	stomati	G4750	N-DSN
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
γλυκὺ	gluku	G1099	A-NSN
ὡς	hōs	G5613	ADV
μέλι.	meli	G3192	N-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G974 — βιβλιαρίδιον (bibliarídion, bib-lee-ar-id'-ee-on): G975 的指小形式；; 小書卷
G1099 — γλυκύς (glykýs, gloo-koos'): 親緣不詳；; 甜的（即不苦也不鹹）
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): 源自 G2596 與 G2068（包括其替代形式）；; 吃下，即吞吃（字面或比喻）
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): 源自 κοῖλος (koîlos)（「中空的」）；; 腔，即（尤指）腹部；引申為子宮；比喻為內心
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3192 — μέλι (méli, mel'-ee): 顯然為基本詞；; 蜜
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G4087 — πικραίνω (pikraínō, pik-rah'-ee-no): 源自 G4089；; 使苦（字面或比喻）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

交叉參照

經文交叉參照

拏 — 約伯記 23:12, 耶利米書 15:16, 以西結書 2:8, 以西結書 3:1-3, 以西結書 3:14, 歌羅西書 3:6

反向參照（4）： 創世記 41:21, 民數記 5:18, 以西結書 3:3, 但以理書 7:15

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 天使（靈體）; 異象

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 10 章 › 第 9 節

啟示錄 10:9

目錄

啟示錄 10:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 10:9

啟示錄 10:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋