Job 23:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 23 > Verset 12
Job 23:12
| ← Job 23:11 | Job 23:12 (OST1867) | Job 23:13 → |
|---|---|---|
Mon pied a tenu son chemin, j’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis point détourné.
|
Je ne me suis point écarté non plus du commandement qui est sorti de ses lèvres ; j’ai serré les paroles de sa bouche avec plus de soin que ma provision ordinaire.
|
Mais s’il a fait un dessein, qui l’en détournera ? Il fait ce que son âme désire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je ne me suis pointH3808 écartéH4185 non plus du commandementH4687 qui est sorti de ses lèvresH8193 ; j’ai serréH6845 les parolesH561 de sa boucheH6310 avec plus de soin que ma provision ordinaire.H2706
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִצְוַת שְׂפָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי־פִיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִצְוַ֣ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
שְׂ֭פָתָי/ו |
Se.fa.ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָמִ֑ישׁ |
'a.Mish | H4185 | HVhi1cs | |
מֵ֝/חֻקִּ֗/י |
me./chu.K/i | H2706 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
צָפַ֥נְתִּי |
tza.Fan.ti | H6845 | HVqp1cs | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
פִֽי/ו |
Fi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): une racine primitive (peut-être plutôt le même que מוּשׁ (mûwsh) [H4184] par l'idée de reculer au contact); se retirer (au propre comme au figuré, intransitif ou transitif)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): une racine primitive; cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai serré — Job 22:22, Psaumes 19:10-11, Psaumes 119:11, Psaumes 119:103, Psaumes 119:127, Jérémie 15:16, Jean 4:32, Jean 4:34, 1 Pierre 2:2
- provision ordinaire — Luc 12:42, Luc 12:46
- ni — Jean 6:66-69, Jean 8:31, Actes 14:22, Hébreux 10:38-39, 1 Jean 2:19
Références réciproques (33) : Genèse 24:33, 1 Rois 9:4, 1 Rois 13:9, Esdras 10:6, Néhémie 8:12, Job 1:1, Job 1:8, Job 4:6, Job 6:10, Job 24:13, Job 33:9, Psaumes 1:2, Psaumes 19:8, Psaumes 37:23, Psaumes 40:9, Psaumes 44:19, Psaumes 94:15, Psaumes 119:14, Psaumes 119:20, Psaumes 119:47, Psaumes 119:143, Proverbes 2:1, Proverbes 2:10, Proverbes 10:21, Ésaïe 38:3, Ézéchiel 3:3, Matthieu 6:11, Luc 8:15, Jean 15:7, Actes 17:11, Romains 7:22, Colossiens 3:16, Apocalypse 10:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : Le dévouement à Dieu; Les Écritures
- Nave : Décision; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment