Job 23:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 23 > Verset 13
Job 23:13
| ← Job 23:12 | Job 23:13 (OST1867) | Job 23:14 → |
|---|---|---|
Je ne me suis point écarté non plus du commandement qui est sorti de ses lèvres ; j’ai serré les paroles de sa bouche avec plus de soin que ma provision ordinaire.
|
Mais s’il a fait un dessein, qui l’en détournera ? Il fait ce que son âme désire.
|
Car il achèvera ce qu’il a ordonné de moi ; et il fait encore beaucoup d’autres choses semblables.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais s’ilH1931 a fait unH259 dessein, quiH4310 l’en détourneraH7725 ? Il faitH6213 ce que son âmeH5315 désire.H183
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשֹׁו אִוְּתָה וַיָּעַשׂ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
בְ֭/אֶחָד |
Ve./'e.chod | H259 | HR/Acmsa | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יְשִׁיבֶ֑/נּוּ |
ye.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
אִוְּתָ֣ה |
'i.ve.Tah | H183 | HVpp3fs | |
וַ/יָּֽעַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; souhaiter
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce que son âme désire — Psaumes 115:3, Psaumes 135:6, Proverbes 19:21, Ésaïe 14:24-27, Ésaïe 46:10, Daniel 4:35, Éphésiens 1:9-11
- qui l’en détournera — Nombres 23:19-20, Job 9:12-13, Job 11:10, Job 12:14, Job 34:29, Ecclésiaste 1:15, Ecclésiaste 3:14, Romains 9:19, Jacques 1:17
Références réciproques (17) : Nombres 23:27, Job 10:7, Job 10:13, Job 14:5, Job 42:2, Psaumes 2:7, Psaumes 33:11, Ésaïe 14:27, Ésaïe 46:11, Jérémie 29:11, Jérémie 30:24, Jérémie 36:28, Jérémie 38:17, Jérémie 38:21, Daniel 11:36, 2 Corinthiens 11:12, Hébreux 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Prédestination
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment