Ésaïe 46:11
Bible > Ésaïe > Chapitre 46 > Verset 11
Ésaïe 46:11
| ← Ésaïe 46:10 | Ésaïe 46:11 (OST1867) | Ésaïe 46:12 → |
|---|---|---|
Qui annonce dès le commencement ce qui arrivera à la fin, et longtemps auparavant ce qui n’a point encore été fait ; qui dis : Mon conseil tiendra, et j’exécuterai toute ma volonté.
|
C’est moi qui appelle de l’Orient un oiseau de proie, et d’une terre éloignée un homme qui accomplira ce que j’ai résolu. Je l’ai dit, et je ferai que la chose arrive ; j’en ai formé le dessein, et je l’exécuterai.
|
Ecoutez-moi, vous qui avez le cœur dur, et qui êtes éloignés de la justice :
|
Texte du verset
C’est moi qui appelleH7121 de l’OrientH4217 un oiseauH5861 de proie, et d’une terreH776 éloignéeH4801 un hommeH376 qui accomplira ce que j’ai résolu.H6098 Je l’ai dit,H1696 et je ferai que la chose arriveH935 ; j’en ai forméH3335 le dessein, et je l’exécuterai.H6213
קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ [עֲצָתֹו כ] (עֲצָתִי ק) אַף־דִּבַּרְתִּי אַף־אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף־אֶעֱשֶׂנָּה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֤א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
מִ/מִּזְרָח֙ |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
עַ֔יִט |
'A.yit | H5861 | HNcmsa | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מֶרְחָ֖ק |
mer.Chak | H4801 | HNcmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
[עצת/ו כ] (עֲצָתִ֑/י ק) |
[ʻêtsâh כ] (a.tza.t/i ק) | H6098 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp1bs ק) | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אֲבִיאֶ֔/נָּה |
'a.vi.'E./nah | H935 | HVhi1cs/Sp3fs | |
יָצַ֖רְתִּי |
ya.Tzar.ti | H3335 | HVqp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אֶעֱשֶֽׂ/נָּה |
'e.'e.Se./nah | H6213 | HVqi1cs/Sp3fs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloignement, c.-à-d. (concrètement) un lieu lointain ; souvent (adverbialement) de loin
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): de עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; un faucon ou autre oiseau de proie
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
Références croisées du verset
- un oiseau de proie — Ézéchiel 39:4
- appelle — Ésaïe 13:2-4, Ésaïe 21:7-9, Ésaïe 41:2, Ésaïe 41:25, Ésaïe 45:1-6, Jérémie 50:29, Jérémie 51:20-29
- Je l’ai dit — Nombres 23:19, Job 23:13, Ésaïe 14:24-27, Ésaïe 38:15, Jérémie 50:45, Actes 5:39, Éphésiens 1:11, Éphésiens 3:11
- qui accomplira ce que j’ai résolu — Psaumes 119:24
- un homme — Esdras 1:2, Psaumes 76:11, Ésaïe 44:28, Ésaïe 45:13, Ésaïe 48:14-15, Actes 4:28
Références réciproques (46) : Genèse 41:32, Nombres 23:27, 1 Rois 12:15, 2 Rois 19:25, 2 Rois 24:3, Proverbes 21:30, Ecclésiaste 5:8, Ecclésiaste 7:13, Ésaïe 7:7, Ésaïe 10:12, Ésaïe 14:6, Ésaïe 14:27, Ésaïe 19:17, Ésaïe 22:25, Ésaïe 23:9, Ésaïe 37:26, Ésaïe 40:8, Ésaïe 46:10, Ésaïe 54:16, Jérémie 4:28, Jérémie 25:28, Jérémie 29:11, Jérémie 30:10, Jérémie 30:24, Jérémie 32:19, Jérémie 44:28, Jérémie 47:7, Jérémie 49:20, Jérémie 50:25, Jérémie 50:44, Jérémie 51:11, Jérémie 51:29, Ézéchiel 9:11, Daniel 4:24, Daniel 4:35, Amos 6:11, Habacuc 2:7, Zacharie 6:1, Matthieu 24:25, Actes 2:23, Actes 20:27, Actes 25:12, Romains 9:11, Romains 9:19, Éphésiens 1:9, Apocalypse 17:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les oiseaux; Les conseils et les desseins de Dieu; Unité de Dieu
- Nave : Les oiseaux; Cyrus; Dieu; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment