H4801 — מֶרְחָק (merchâq)
Strong H4801 (hébreu)
Hébreu : מֶרְחָק (merchâq)
Prononciation : mer-khawk'
Morphologie : n-m
Dérivation : ; de רָחַק (râchaq) [H7368] ;
Définition : éloignement, c.-à-d. (concrètement) un lieu lointain ; souvent (adverbialement) de loin
Traductions dans la KJV : (a-, dwell in, very) far (country, off). See also בֵּית הַמֶּרְחָק (Bêyth ham-Merchâq) [H1023].
Sens
- lieu éloigné, distance, pays lointain
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2078 | ἔσχατος | éschatos | superlatif probablement de G2192 (au sens de contiguïté) | le plus éloigné, dernier (de lieu ou de temps) | ends of, last, latter end, lowest, uttermost |
| G5550 | χρόνος | chrónos | d'origine incertaine | un espace de temps (en général, et ainsi proprement distingué de G2540, qui désigne une occasion fixe ou particulière ; et de G165, qui dénote une période déterminée) ou intervalle ; par extension, une occasion individuelle ; par implication, délai | + years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while |
| H1023 | בֵּית הַמֶּרְחָק | Bêyth ham-Merchâq | de בַּיִת (bayith) H1004 et מֶרְחָק (merchâq) H4801 avec l'article intercalé ; maison de l'étendue | Beth-ham-Merchak (Ostervald : lieu éloigné), un lieu de Palestine | place that was far off |
| H7368 | רָחַק | râchaq | une racine primitive | élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation) | (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, [idiom] refrain, very, (be) a good way (off) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4801 »
Les 18 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 18.
(page précédente) (page suivante)