Amos 6:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 6 > Verset 11
Amos 6:11
| ← Amos 6:10 | Amos 6:11 (OST1867) | Amos 6:12 → |
|---|---|---|
Et leur plus proche parent prendra chacun d’eux, et les brûlera, pour mettre les os hors de la maison, et il dira à ceux qui seront au fond de la maison : Y en a-t-il encore quelqu’un avec toi ? Et il répondra : Il n’y en a plus. Puis il dira : Tais-toi ; mais ce ne sera pas pour faire souvenir du nom de l’Éternel.
|
Car voici, l’Éternel donne ses ordres, et il frappera les grandes maisons par des ruines, et les petites maisons par des fentes.
|
Les chevaux courront-ils par les rochers, ou y labourera-t-on avec des bœufs, que vous ayez changé le droit en amertume, et le fruit de la justice en absinthe ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 voici,H2009 l’ÉternelH3068 donne ses ordres,H6680 et il frapperaH5221 les grandesH1419 maisonsH1004 par des ruines,H7447 et les petitesH6996 maisonsH1004 par des fentes.H1233
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הִנֵּה יְהוָה מְצַוֶּה וְהִכָּה הַבַּיִת הַגָּדֹול רְסִיסִים וְהַבַּיִת הַקָּטֹן בְּקִעִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְצַוֶּ֔ה |
me.tza.Veh | H6680 | HVprmsa | |
וְ/הִכָּ֛ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhq3ms | |
הַ/בַּ֥יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
רְסִיסִ֑ים |
re.si.Sim | H7447 | HNcmpa | |
וְ/הַ/בַּ֥יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/קָּטֹ֖ן |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
בְּקִעִֽים |
be.ki.'Im | H1233 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1233 — בְּקִיעַ (bᵉqîyaʻ, bek-ee'-ah): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; une fissure
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
- H7447 — רָסִיס (râçîyç, raw-sees'): de רָסַס (râçaç) [H7450]; proprement, un égouttement en morceaux, c.-à-d. une ruine ; aussi une goutte de rosée
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ruines — Ecclésiaste 10:18
- il frappera — 2 Rois 25:9, Osée 13:16, Amos 3:15, Amos 6:8, Zacharie 14:2, Luc 19:44
- l’Éternel — Psaumes 105:16, Psaumes 105:31, Psaumes 105:34, Ésaïe 10:5-6, Ésaïe 13:3, Ésaïe 46:10-11, Ésaïe 55:11, Ézéchiel 29:18-20, Amos 3:6-7, Amos 9:1, Amos 9:9, Nahum 1:14
Références réciproques (7) : Lévitique 14:34, 1 Rois 13:33, Ésaïe 5:9, Ésaïe 9:13, Jérémie 9:21, Jérémie 16:6, Jérémie 52:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Maisons
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment