כתבי הקודש > עמוס > פרק 6 > פסוק 11

עמוס 6:11

← עמוס 6:10	עמוס 6:11 (MT)	עמוס 6:12 →
וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃	כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃	הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 הִנֵּ֤ה^H2009 יְהוָה֙^H3068 מְצַוֶּ֔ה^H6680 וְהִכָּ֛ה^H5221 הַבַּ֥יִת^H1004 הַגָּד֖וֹל^H1419 רְסִיסִ֑ים^H7447 וְהַבַּ֥יִת^H1004 הַקָּטֹ֖ן^H6996 בְּקִעִֽים׃^H1233

המקור העברי

כִּי־הִנֵּה יְהוָה מְצַוֶּה וְהִכָּה הַבַּיִת הַגָּדֹול רְסִיסִים וְהַבַּיִת הַקָּטֹן בְּקִעִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מְצַוֶּ֔ה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa	(is) commanding
וְ/הִכָּ֛ה	ve./hi.Kah	H5221	HC/Vhq3ms	and/ someone will strike
הַ/בַּ֥יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
הַ/גָּד֖וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
רְסִיסִ֑ים	re.si.Sim	H7447	HNcmpa	fragments
וְ/הַ/בַּ֥יִת	ve./ha./Ba.yit	H1004	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ house
הַ/קָּטֹ֖ן	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa	(the)/ small
בְּקִעִֽים	be.ki.'Im	H1233	HNcmpa	rubble(s)

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1233 — בְּקִיעַ (bᵉqîyaʻ, bek-ee'-ah): מן בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; בקיע, סדק
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H7447 — רָסִיס (râçîyç, raw-sees'): מ־רָסַס (râçaç) [H7450]; במובן המדויק: נוטף לרסיסים, כלומר חורבה; וגם אגל טל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רְסִיסִ֑ים — קהלת 10:18
וְהִכָּ֛ה — מלכים ב 25:9, הושע 14:1, עמוס 3:15, עמוס 6:8, זכריה 14:2, הבשורה על פי לוקאס 19:44
יְהוָה֙ — תהלים 105:16, תהלים 105:31, תהלים 105:34, ישעיה 10:5-6, ישעיה 13:3, ישעיה 46:10-11, ישעיה 55:11, יחזקאל 29:18-20, עמוס 3:6-7, עמוס 9:1, עמוס 9:9, נחום 1:14

הפניות הדדיות (7): ויקרא 14:34, מלכים א 13:33, ישעיה 5:9, ישעיה 9:13, ירמיה 9:20, ירמיה 16:6, ירמיה 52:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 6 › פסוק 11

עמוס 6:11

תוכן עניינים

עמוס 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 6:11

עמוס 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש