תהלים 105:31

← תהלים 105:30	תהלים 105:31 (MT)	תהלים 105:32 →
שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃	אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל גְּבוּלָֽם׃	נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֭מַר^H559 וַיָּבֹ֣א^H935 עָרֹ֑ב^H6157 כִּ֝נִּ֗ים^H3654 בְּכָל^H3605 גְּבוּלָֽם׃^H1366

המקור העברי

אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל־גְּבוּלָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֭מַר	'A.mar	H559	HVqp3ms	he spoke
וַ/יָּבֹ֣א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ it came
עָרֹ֑ב	a.Ro	H6157	HNcmsa	a swarm of flies
כִּ֝נִּ֗ים	ki.Nim	H3654	HNcmpa	gnats
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
גְּבוּלָֽ/ם	ge.vu.La/m	H1366	HNcmsc/Sp3mp	territory/ their

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3654 — כֵּן (kên, kane): מן כָּנַן (kânan) [H3661] במשמעות של הצמדה; (מהחדרת עוקצה; משמש רק ברבים (ובצורה חריגה בשמות 8:17,18; עברים 13:14)); כינה, יתוש
H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; יתוש (על שום נהירתו בנחילים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין