שמות 8:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 8 > פסוק 20

שמות 8:20

← שמות 8:19 שמות 8:20 (MT) שמות 8:21 →
וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃
וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤עַשׂH6213 יְהוָה֙H3068 כֵּ֔ןH3651 וַיָּבֹא֙H935 עָרֹ֣בH6157 כָּבֵ֔דH3515 בֵּ֥יתָהH1004 פַרְעֹ֖הH6547 וּבֵ֣יתH1004 עֲבָדָ֑יוH5650 וּבְכָלH3605 אֶ֧רֶץH776 מִצְרַ֛יִםH4714 תִּשָּׁחֵ֥תH7843 הָאָ֖רֶץH776 מִפְּנֵ֥יH6440 הֶעָרֹֽב׃H6157

המקור העברי

וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּ֤עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms and/ he did
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
כֵּ֔ן
 Ken H3651 HTm so
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms and/ it came
עָרֹ֣ב
 a.Ro H6157 HNcmsa a swarm
כָּבֵ֔ד
 ka.Ved H3515 HAamsa massive
בֵּ֥יתָ/ה
 Bei.ta/h H1004 HNcmsc/Sd (the) house of/ towards
פַרְעֹ֖ה
 far.'Oh H6547 HNp Pharaoh
וּ/בֵ֣ית
 u./Veit H1004 HC/Ncmsc and/ (the) house of
עֲבָדָ֑י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms servants/ his
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc and/ in/ all
אֶ֧רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc (the) land of
מִצְרַ֛יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
תִּשָּׁחֵ֥ת
 ti.sha.Chet H7843 HVNi3fs it was ruined
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
מִ/פְּנֵ֥י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc (from)/ because of
הֶ/עָרֹֽב
 he./'a.Ro H6157 HTd/Ncmsa the/ swarm
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; יתוש (על שום נהירתו בנחילים)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): שמואל א 6:5, מלכים ב 1:16, תהלים 107:40, ישעיה 7:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 8 › פסוק 20  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/8/20&oldid=0"