שמות 8:10

← שמות 8:9	שמות 8:10 (MT)	שמות 8:11 →
וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֙תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן הַבָּתִּ֥ים מִן הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן הַשָּׂדֹֽת׃	וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃	וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּצְבְּר֥וּ^H6651 אֹתָ֖ם^H853 חֳמָרִ֣ם^H2563 חֳמָרִ֑ם^H2563 וַתִּבְאַ֖שׁ^H887 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּצְבְּר֥וּ	va/i.yitz.be.Ru	H6651	HC/Vqw3mp	and/ people piled up
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
חֳמָרִ֣ם	cho.ma.Rim	H2563	HNcmpa	heaps
חֳמָרִ֑ם	cho.ma.Rim	H2563	HNcmpa	heaps
וַ/תִּבְאַ֖שׁ	va./tiv.'Ash	H887	HC/Vqw3fs	and/ it stank
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): שורש ראשוני; להדיף ריח רע, להבאיש; ובהשאלה: להיות נתעב מבחינה מוסרית
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): שורש ראשוני; לצבור, לאגור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין