יואל 2:20
כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 20
יואל 2:20
| ← יואל 2:19 | יואל 2:20 (MT) | יואל 2:21 → |
|---|---|---|
וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃
|
וְֽאֶת הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת פָּנָ֗יו אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃
|
אַל תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וְֽאֶתH853 הַצְּפוֹנִ֞יH6830 אַרְחִ֣יקH7368 מֵעֲלֵיכֶ֗םH5921 וְהִדַּחְתִּיו֮H5080 אֶלH413 אֶ֣רֶץH776 צִיָּ֣הH6723 וּשְׁמָמָה֒H8077 אֶתH854 פָּנָ֗יוH6440 אֶלH413 הַיָּם֙H3220 הַקַּדְמֹנִ֔יH6931 וְסֹפ֖וֹH5490 אֶלH413 הַיָּ֣םH3220 הָאַֽחֲר֑וֹןH314 וְעָלָ֣הH5927 בָאְשׁ֗וֹH889 וְתַ֙עַל֙H5927 צַחֲנָת֔וֹH6709 כִּ֥יH3588 הִגְדִּ֖ילH1431 לַעֲשֽׂוֹת׃H6213
וְאֶת־הַצְּפֹונִי אַרְחִיק מֵעֲלֵיכֶם וְהִדַּחְתִּיו אֶל־אֶרֶץ צִיָּה וּשְׁמָמָה אֶת־פָּנָיו אֶל־הַיָּם הַקַּדְמֹנִי וְסֹפֹו אֶל־הַיָּם הָאַחֲרֹון וְעָלָה בָאְשֹׁו וְתַעַל צַחֲנָתֹו כִּי הִגְדִּיל לַעֲשֹׂות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/צְּפוֹנִ֞י |
ha./tze.fo.Ni | H6830 | HTd/Aamsa | the/ northerner(s) |
אַרְחִ֣יק |
'ar.Chik | H7368 | HVhi1cs | I will remove far away |
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | from/ with (the)/ you |
וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ |
ve./hi.dach.Ti/v | H5080 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | and/ I will drive away/ it |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | a land |
צִיָּ֣ה |
tzi.Yah | H6723 | HAafsa | dry |
וּ/שְׁמָמָה֒ |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | and/ desolation |
אֶת |
'et- | H854 | HR | (obj.) |
פָּנָ֗י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ its |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
הַ/קַּדְמֹנִ֔י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | (the)/ eastern |
וְ/סֹפ֖/וֹ |
ve./so.F/o | H5490 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ end/ its |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
הָ/אַֽחֲר֑וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | (the)/ western |
וְ/עָלָ֣ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | and/ it will go up |
בָאְשׁ֗/וֹ |
va.'e.Sh/o | H889 | HNcmsc/Sp3ms | stench/ its |
וְ/תַ֨עַל֙ |
ve./Ta.'al | H5927 | HC/Vqi3fs | and/ it will go up |
צַחֲנָת֔/וֹ |
tza.cha.na.T/o | H6709 | HNcfsc/Sp3ms | foul smell/ its |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | he has made great |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): מ־בֹּאר (bôʼr) [H877]; צחנה, ריח רע
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוף, קץ
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6709 — צַחֲנָה (tsachănâh, tsakh-an-aw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו להירקב; צחנה, ריח רע
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לייבש; צחיחוּת, יובש; ובמובן מוחשי — מדבר, ארץ ציה
- H6830 — צְפוֹנִי (tsᵉphôwnîy, tsef-o-nee'): מן צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828]; צפוני
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): או קַדְמֹנִי (qadmônîy); מ־קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (מבחינת הזמן) קדום או (מבחינת המקום) מזרחי
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
הפניות צולבות לפסוק
- כי — מלכים ב 8:13
- בָאְשׁ֗וֹ — יחזקאל 39:12-16
- אַרְחִ֣יק — שמות 10:19, יואל 1:4-6, יואל 2:2-11
- הַקַּדְמֹנִ֔י — יחזקאל 47:7-8, יחזקאל 47:18, זכריה 14:8
- הַצְּפוֹנִ֞י — ירמיה 1:14
- הָאַֽחֲר֑וֹן — דברים 11:24
הפניות הדדיות (9): שמות 5:21, שמות 8:10, ישעיה 9:17, ישעיה 34:3, דניאל 11:45, יואל 2:21, יואל 2:26, עמוס 4:10, מלאכי 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ים המלח
- Nave's: ים המלח; אלוהים; הים התיכון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין