يوئيل (يُوئِيل) 2:20
الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 2 > عدد 20
يوئيل (يُوئِيل) 2:20
| ← يوئيل 2:19 | يوئيل 2:20 (AVD) | يوئيل 2:21 → |
|---|---|---|
وَيُجِيبُ ٱلرَّبُّ وَيَقُولُ لِشَعْبِهِ: «هَأَنَذَا مُرْسِلٌ لَكُمْ قَمْحًا وَمِسْطَارًا وَزَيْتًا لِتَشْبَعُوا مِنْهَا، وَلَا أَجْعَلُكُمْ أَيْضًا عَارًا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.
|
وَٱلشِّمَالِيُّ أُبْعِدُهُ عَنْكُمْ، وَأَطْرُدُهُ إِلَى أَرْضٍ نَاشِفَةٍ وَمُقْفِرَةٍ. مُقَدَّمَتُهُ إِلَى ٱلْبَحْرِ ٱلشَّرْقِيِّ، وَسَاقَتُهُ إِلَى ٱلْبَحْرِ ٱلْغَرْبِيِّ، فَيَصْعَدُ نَتَنُهُ، وَتَطْلُعُ زُهْمَتُهُ، لِأَنَّهُ قَدْ تَصَلَّفَ فِي عَمَلِهِ».
|
لَا تَخَافِي أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ. ٱبْتَهِجِي وَٱفْرَحِي لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يُعَظِّمُ عَمَلَهُ.
|
نص العدد
وَٱلشِّمَالِيُّH853 H6830 أُبْعِدُهُH7368 عَنْكُمْ،H5921 وَأَطْرُدُهُH5080 إِلَىH413 أَرْضٍH776 نَاشِفَةٍH6723 وَمُقْفِرَةٍ.H8077 مُقَدَّمَتُهُH854 H6440 إِلَىH413 ٱلْبَحْرِH3220 ٱلشَّرْقِيِّ،H6931 وَسَاقَتُهُH5490 إِلَىH413 ٱلْبَحْرِH3220 ٱلْغَرْبِيِّ،H314 فَيَصْعَدُH5927 نَتَنُهُ،H889 وَتَطْلُعُH5927 زُهْمَتُهُ،H6709 لِأَنَّهُH3588 قَدْH1431 تَصَلَّفَH1431 فِيH6213 عَمَلِهِ».H6213
וְאֶת־הַצְּפֹונִי אַרְחִיק מֵעֲלֵיכֶם וְהִדַּחְתִּיו אֶל־אֶרֶץ צִיָּה וּשְׁמָמָה אֶת־פָּנָיו אֶל־הַיָּם הַקַּדְמֹנִי וְסֹפֹו אֶל־הַיָּם הָאַחֲרֹון וְעָלָה בָאְשֹׁו וְתַעַל צַחֲנָתֹו כִּי הִגְדִּיל לַעֲשֹׂות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/צְּפוֹנִ֞י |
ha./tze.fo.Ni | H6830 | HTd/Aamsa | |
אַרְחִ֣יק |
'ar.Chik | H7368 | HVhi1cs | |
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | |
וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ |
ve./hi.dach.Ti/v | H5080 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
צִיָּ֣ה |
tzi.Yah | H6723 | HAafsa | |
וּ/שְׁמָמָה֒ |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
פָּנָ֗י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/קַּדְמֹנִ֔י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | |
וְ/סֹפ֖/וֹ |
ve./so.F/o | H5490 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אַֽחֲר֑וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | |
וְ/עָלָ֣ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
בָאְשׁ֗/וֹ |
va.'e.Sh/o | H889 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תַ֨עַל֙ |
ve./Ta.'al | H5927 | HC/Vqi3fs | |
צַחֲנָת֔/וֹ |
tza.cha.na.T/o | H6709 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): أو (مختصر) אַחֲרֹן (ʼachărôn)؛ من אָחַר (ʼâchar) [H309]; لاحق؛ وعامّةً متأخر أو أخير؛ وعلى الخصوص، غربي عند مواجهة الشرق
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): من בֹּאר (bôʼr) [H877]; نَتَن
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): من סוּף (çûwph) [H5486]; نهاية
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6709 — צַחֲנָה (tsachănâh, tsakh-an-aw'): من جذر غير مستعمل معناه التعفن; نَتَن
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يجفف; جفاف؛ وعيانيًا برية
- H6830 — צְפוֹנִי (tsᵉphôwnîy, tsef-o-nee'): من צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828]; شَمَالِيّ
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): أو קַדְמֹנִי (qadmônîy)؛ من קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (في الزمان) سابق أو (في المكان) شرقيّ
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): جذر أولي; أن يتباعد في أي اتجاه، أي لازمًا ينحسر أو متعديًا يزيل، حرفيًا أو مجازًا، من موضع أو علاقة
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): أو שִׁמָמָה (shimâmâh)؛ مؤنث שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; خراب؛ ومجازًا، ذهول
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُ — الملوك الثاني 8:13
- نَتَنُهُ — حزقيال 39:12-16
- أُبْعِدُهُ — الخروج 10:19, يوئيل 1:4-6, يوئيل 2:2-11
- ٱلشَّرْقِيِّ — حزقيال 47:7-8, حزقيال 47:18, زكريا 14:8
- ٱلشِّمَالِيُّ — إرميا 1:14
- ٱلْغَرْبِيِّ — التثنية 11:24
إحالات متبادلة (9): الخروج 5:21, الخروج 8:14, إشعياء 9:18, إشعياء 34:3, دانيآل 11:45, يوئيل 2:21, يوئيل 2:26, عاموس 4:10, ملاخي 3:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَحْرُ ٱلْمَيِّتُ
- نيف: ٱلْبَحْرُ ٱلْمَيِّتُ; ٱلله; البحر المتوسط
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد