כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 21

יואל 2:21

← יואל 2:20	יואל 2:21 (MT)	יואל 2:22 →
וְֽאֶת הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת פָּנָ֗יו אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃	אַל תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃	אַל תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּֽירְאִ֖י^H3372 אֲדָמָ֑ה^H127 גִּ֣ילִי^H1523 וּשְׂמָ֔חִי^H8055 כִּֽי^H3588 הִגְדִּ֥יל^H1431 יְהוָ֖ה^H3068 לַעֲשֽׂוֹת׃^H6213

המקור העברי

אַל־תִּירְאִי אֲדָמָה גִּילִי וּשְׂמָחִי כִּי־הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּֽירְאִ֖י	tir.'I	H3372	HVqj2fs	you fear
אֲדָמָ֑ה	'a.da.Mah	H127	HNcfsa	O land
גִּ֣ילִי	Gi.li	H1523	HVqv2fs	be glad
וּ/שְׂמָ֔חִי	u./se.Ma.chi	H8055	HC/Vqv2fs	and/ rejoice
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הִגְדִּ֥יל	hig.Dil	H1431	HVhp3ms	he has made great
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַ/עֲשֽׂוֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גִּ֣ילִי — תהלים 65:13-14, תהלים 96:11-12, תהלים 98:8, ישעיה 35:1, ישעיה 44:23, ישעיה 55:12, הושע 2:23
תִּֽירְאִ֖י — בראשית 15:1, ישעיה 41:10, ישעיה 54:4, ירמיה 30:9-10, צפניה 3:16-17, זכריה 8:15
כי — דברים 4:32, שמואל א 12:16, שמואל א 12:24, תהלים 71:19, תהלים 126:1-3, ירמיה 33:3, יואל 2:20

הפניות הדדיות (4): תהלים 65:12, ישעיה 30:23, יואל 2:26, האיגרת אל העברים 6:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברכה; אמונה; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 2 › פסוק 21

יואל 2:21

תוכן עניינים

יואל 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 2:21

יואל 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש