כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 16

צפניה 3:16

← צפניה 3:15	צפניה 3:16 (MT)	צפניה 3:17 →
הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃	בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃	יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֔וּא^H1931 יֵאָמֵ֥ר^H559 לִירֽוּשָׁלִַ֖ם^H3389 אַל^H408 תִּירָ֑אִי^H3372 צִיּ֖וֹן^H6726 אַל^H408 יִרְפּ֥וּ^H7503 יָדָֽיִךְ׃^H3027

המקור העברי

בַּיֹּום הַהוּא יֵאָמֵר לִירוּשָׁלִַם אַל־תִּירָאִי צִיֹּון אַל־יִרְפּוּ יָדָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
יֵאָמֵ֥ר	ye.'a.Mer	H559	HVNi3ms	it will be said
לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם	li./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	to/ Jerusalem
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּירָ֑אִי	ti.Ra.'i	H3372	HVqj2fs	you be afraid
צִיּ֖וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	O Zion
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יִרְפּ֥וּ	yir.Pu	H7503	HVqj3mp	they drop
יָדָֽיִ/ךְ	ya.Da.yi/kh	H3027	HNcbdc/Sp2fs	hands/ your

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵאָמֵ֥ר — ישעיה 35:3-4, ישעיה 40:9, ישעיה 41:10, ישעיה 41:13-14, ישעיה 43:1-2, ישעיה 44:2, ישעיה 54:4, ירמיה 46:27-28, חגי 2:4-5, זכריה 8:15, הבשורה על פי יוחנן 12:12, האיגרת אל העברים 12:12
יִרְפּ֥וּ — האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל האפסים 3:13, האיגרת אל העברים 12:3-5, חזון יוחנן 2:3

הפניות הדדיות (8): יהושע 18:3, שמואל ב 4:1, ישעיה 2:11, ירמיה 30:10, יואל 2:21, הבשורה על פי יוחנן 4:22, הבשורה על פי יוחנן 12:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; אמונה; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 3 › פסוק 16

צפניה 3:16

תוכן עניינים

צפניה 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 3:16

צפניה 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש