כתבי הקודש > חגי > פרק 2 > פסוק 4

חגי 2:4

← חגי 2:3	חגי 2:4 (MT)	חגי 2:5 →
מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃	וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל׀ נְאֻם יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃	אֶֽת הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל תִּירָֽאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֣ה^H6258 חֲזַ֣ק^H2388 זְרֻבָּבֶ֣ל׀^H2216 נְאֻם^H5002 יְהוָ֡ה^H3068 וַחֲזַ֣ק^H2388 יְהוֹשֻׁ֣עַ^H3091 בֶּן^H1121 יְהוֹצָדָק֩^H3087 הַכֹּהֵ֨ן^H3548 הַגָּד֜וֹל^H1419 וַחֲזַ֨ק^H2388 כָּל^H3605 עַ֥ם^H5971 הָאָ֛רֶץ^H776 נְאֻם^H5002 יְהוָ֖ה^H3068 וַֽעֲשׂ֑וּ^H6213 כִּֽי^H3588 אֲנִ֣י^H589 אִתְּכֶ֔ם^H854 נְאֻ֖ם^H5002 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָאֽוֹת׃^H6635

המקור העברי

וְעַתָּה חֲזַק זְרֻבָּבֶל ׀ נְאֻם־יְהוָה וַחֲזַק יְהֹושֻׁעַ בֶּן־יְהֹוצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וַחֲזַק כָּל־עַם הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה וַעֲשׂוּ כִּי־אֲנִי אִתְּכֶם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
חֲזַ֣ק	cha.Zak	H2388	HVqv2ms	be strong
זְרֻבָּבֶ֣ל	ze.ru.ba.Vel	H2216	HNp	O Zerubbabel
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֡ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/חֲזַ֣ק	va./cha.Zak	H2388	HC/Vqv2ms	and/ be strong
יְהוֹשֻׁ֣עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	O Joshua
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְהוֹצָדָק֩	ye.ho.tza.Dak	H3087	HNp	Jehozadak
הַ/כֹּהֵ֨ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
הַ/גָּד֜וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
וַ/חֲזַ֨ק	va./cha.Zak	H2388	HC/Vqv2ms	and/ be strong
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	O all
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsc	(the) people of
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַֽ/עֲשׂ֑וּ	va./'a.Su	H6213	HC/Vqv2mp	and/ work
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אִתְּ/כֶ֔ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	(am) with/ you
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): מן זָרַב (zârab) [H2215] ומן בָּבֶל (Bâbel) [H894]; צאצא של (כלומר מבבל), כלומר נולד שם; זְרֻבָּבֶל, ישראלי
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3087 — יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq, yeh-ho-tsaw-dawk'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן צָדַק (tsâdaq) [H6663]; יהוה הצדיק; יְהוֹצָדָק, ישראלי
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): דברים 31:6, דברי הימים א 3:19, עזרא 2:2, עזרא 5:2, ישעיה 35:4, דניאל 10:19, צפניה 3:16, זכריה 3:1, זכריה 6:11, האיגרת אל הרומאים 4:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים; עבודה ועובדים בשירות הדת
Nave's: יהוצדק; צדיק; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חגי › פרק 2 › פסוק 4

חגי 2:4

תוכן עניינים

חגי 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חגי 2:4

חגי 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש