עזרא 5:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 2
עזרא 5:2
| ← עזרא 5:1 | עזרא 5:2 (MT) | עזרא 5:3 → |
|---|---|---|
וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נביאה וּזְכַרְיָ֤ה בַר עִדּוֹא֙ נביאיא עַל יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃
|
בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נביאיא דִֽי אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃
|
בֵּהּ זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֵּאדַ֡יִןH116 קָ֠מוּH6966 זְרֻבָּבֶ֤לH2217 בַּרH1247 שְׁאַלְתִּיאֵל֙H7598 וְיֵשׁ֣וּעַH3443 בַּרH1247 יֽוֹצָדָ֔קH3136 וְשָׁרִ֣יוH8271 לְמִבְנֵ֔אH1124 בֵּ֥יתH1005 אֱלָהָ֖אH426 דִּ֣יH1768 בִירֽוּשְׁלֶ֑םH3390 וְעִמְּה֛וֹןH5974 נביאיאH5029 דִֽיH1768 אֱלָהָ֖אH426 מְסָעֲדִ֥יןH5583 לְהֽוֹן׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֵּאדַיִן קָמוּ זְרֻבָּבֶל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בַּר־יֹוצָדָק וְשָׁרִיו לְמִבְנֵא בֵּית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְעִמְּהֹון [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּא ק) דִי־אֱלָהָא מְסָעֲדִין לְהֹון ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֡יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | (in)/ then |
קָ֠מוּ |
Ka.mu | H6966 | AVqp3mp | they arose |
זְרֻבָּבֶ֤ל |
ze.ru.ba.Vel | H2217 | ANp | Zerubbabel |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | (the) son of |
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ |
she.'al.ti.'El | H7598 | ANp | Shealtiel |
וְ/יֵשׁ֣וּעַ |
ve./ye.Shu.a' | H3443 | AC/Np | and/ Jeshua |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | (the) son of |
יֽוֹצָדָ֔ק |
yo.tza.Dak | H3136 | ANp | Jozadak |
וְ/שָׁרִ֣יו |
ve./sha.Riv | H8271 | AC/Vpp3mp | and/ they began |
לְ/מִבְנֵ֔א |
le./miv.Ne' | H1124 | AR/Vqc | to/ build |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | (the) house of |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | (the)/ God |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | which |
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | (is) in/ Jerusalem |
וְ/עִמְּ/ה֛וֹן |
ve./'i.me./Hon | H5974 | AC/R/Sp3mp | and/ (were) with/ them |
[נביאי/א כ] (נְבִיַּיָּ֥/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ai.ya/' ק) | H5029 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcmpd/Ta ק) | (prophets/ the ק) |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | of |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | (the)/ God |
מְסָעֲדִ֥ין |
me.sa.'a.Din | H5583 | AVprmpa | supporting |
לְ/הֽוֹן |
le./Hon | ATo/Sp3mp | (obj.)/ them |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
- H1247 — בַּר (bar, bar): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן, נכד וכדומה
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H2217 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel) [H2216]; זְרֻבָּבֶל, ישראלי
- H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): צורה של יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087]; יוֹצָדָק, ישראלי
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
- H3443 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): (ארמית) מקביל ליֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) [H3442]; יֵשׁוּעַ, שמם של עשרה ישראלים, וכן שם מקום בארץ ישראל
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (ארמית) מקביל ל־נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; נביא
- H5583 — סְעַד (çᵉʻad, seh-ad'): (ארמית) מקביל לסָעַד (çâʻad) [H5582]; לסייע, לעזור
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7598 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): (ארמית) המקביל לשְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl) [H7597]; שְׁאַלְתִּיאֵל, ישראלי
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (ארמית) שורש המקביל לזה של שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; לשחרר, להפריד; בהשאלה, להתיר, להתחיל; ומכאן (מפריקת המשא מעל הבהמות) לשכון
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְיֵשׁ֣וּעַ — זכריה 6:11
- קָ֠מוּ — עזרא 3:2, חגי 1:12-15
- נביאיא — עזרא 6:14, חגי 2:4-9, חגי 2:20-23, זכריה 3:1, זכריה 4:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24
הפניות הדדיות (15): שמות 31:6, דברי הימים א 3:17, דברי הימים א 5:41, עזרא 2:2, עזרא 5:16, עזרא 10:18, נחמיה 2:17, נחמיה 7:7, נחמיה 12:1, חגי 1:2, חגי 1:14, חגי 2:18, חגי 2:21, זכריה 8:9, הבשורה על פי מתי 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהוצדק או יוצדק; ישוע או יהושע
- Torrey’s: נביאים; בית המקדש השני
- Nave's: יהוצדק; ישוע; נדיבות; נביאים; שְׁאַלְתִּיאֵל; מקדש; זְרֻבָּבֶל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין