עזרא 5:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 3
עזרא 5:3
| ← עזרא 5:2 | עזרא 5:3 (MT) | עזרא 5:4 → |
|---|---|---|
בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נביאיא דִֽי אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃
|
בֵּהּ זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃
|
אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֵּהּ זִמְנָא֩H2166 אֲתָ֨אH858 עֲלֵיה֜וֹןH5922 תַּ֠תְּנַיH8674 פַּחַ֧תH6347 עֲבַֽרH5675 נַהֲרָ֛הH5103 וּשְׁתַ֥רH8370 בּוֹזְנַ֖יH8370 וּכְנָוָתְה֑וֹןH3675 וְכֵן֙H3652 אָמְרִ֣יןH560 לְהֹ֔ם מַןH4479 שָׂ֨םH7761 לְכֹ֜ם טְעֵ֗םH2942 בַּיְתָ֤אH1005 דְנָה֙H1836 לִבְּנֵ֔אH1124 וְאֻשַּׁרְנָ֥אH846 דְנָ֖הH1836 לְשַׁכְלָלָֽה׃H3635
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֵּהּ־זִמְנָא אֲתָא עֲלֵיהֹון תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתְהֹון וְכֵן אָמְרִין לְהֹם מַן־שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא דְנָה לִבְּנֵא וְאֻשַּׁרְנָא דְנָה לְשַׁכְלָלָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/הּ |
be/h- | AR/Sp3ms | at/ it | |
זִמְנָ/א֩ |
zim.Na/' | H2166 | ANcmsd/Td | time/ the |
אֲתָ֨א |
'a.Ta' | H858 | AVqp3ms | he came |
עֲלֵי/ה֜וֹן |
a.lei./Hon | H5922 | AR/Sp3mp | to/ them |
תַּ֠תְּנַי |
Ta.te.nai | H8674 | ANp | Tattenai |
פַּחַ֧ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | (the) governor of |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | (the) region beyond |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | river/ the |
וּ/שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י |
u./she.Tar boz.Nai | H8370 | AC/Np | and/ Shethar-Bozenai |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
u./khe.na.va.te./Hon | H3675 | AC/Ncmsc/Sp3mp | and/ associates/ their |
וְ/כֵן֙ |
ve./Khen | H3652 | AC/D | and/ as follows |
אָמְרִ֣ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | (they were) saying |
לְ/הֹ֔ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | to/ them | |
מַן |
man- | H4479 | APi3ms | who? |
שָׂ֨ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | did he make |
לְ/כֹ֜ם |
le./Khom | AR/Sp2mp | for/ you | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | a decree |
בַּיְתָ֤/א |
bay.Ta/' | H1005 | ANcmsd/Td | house/ the |
דְנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | this |
לִ/בְּנֵ֔א |
li./be.Ne' | H1124 | AR/Vqc | to/ build |
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א |
ve./'u.shar.Na/' | H846 | AC/Ncmsd/Td | and/ structure/ the |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | this |
לְ/שַׁכְלָלָֽה |
le./shakh.la.Lah | H3635 | AR/Vec | to/ finish |
הפניות שטרונג
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H846 — אֻשַּׁרְנָא (ʼushsharnâʼ, oosh-ar-naw'): (ארמית) משורש המקביל לאָשַׁר (ʼâshar) [H833]; קיר (על שם היותו זקוף)
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (ארמית) או אָתָא (ʼâthâʼ); (ארמית), מקביל לאָתָה (ʼâthâh) [H857]; לְהַגִּיעַ, לָבוֹא
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (ארמית) מן זְמָן (zᵉmân) [H2165]; הזהה לזְמָן (zᵉmân) [H2165]; מועד קבוע
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (ארמית) מקביל ל־כָּלַל (kâlal) [H3634]; להשלים
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (ארמית) מקביל ל־כֵּן (kên) [H3651]; כך, כן
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (ארמית) מקביל ל־כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; עמית (כמי שנושא את אותו התואר)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (ארמית) מן מָה (mâh) [H4101]; מי או מה (בעיקרו כמילת שאלה, ומכאן גם כבלתי מיודע וכמילת זיקה)
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (ארמית) משורש המקביל לנָהַר (nâhar) [H5102]; נהר, ובמיוחד הפרת
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (ארמית) מקביל ל־עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (ארמית) מקביל ל־פֶּחָה (pechâh) [H6346]; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8370 — שְׁתַר בּוֹזְנַי (Shᵉthar Bôwzᵉnay, sheth-ar' bo-zen-ah'-ee): ממקור זר; שְׁתַר בּוֹזְנַי, פקיד פרסי
- H8674 — תַּתְּנַי (Tattᵉnay, tat-ten-ah'-ee): ממוצא זר; תַּתְּנַי, איש פרסי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תתני — עזרא 5:6, עזרא 6:6, עזרא 6:13, עזרא 7:21, נחמיה 2:7-9
- שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם — עזרא 1:3, עזרא 5:9, הבשורה על פי מתי 21:23, מעשי השליחים 4:7
הפניות הדדיות (1): זכריה 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תַּתְּנַי
- Torrey’s: בית המקדש השני
- Nave's: שלטון; נדיבות; שְׁתַר בּוֹזְנַי; תַּתְּנַי; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין