כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 9

עזרא 5:9

← עזרא 5:8	עזרא 5:9 (MT)	עזרא 5:10 →
יְדִ֣יעַ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃	אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃	וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אֱדַ֗יִן^H116 שְׁאֵ֙לְנָא֙^H7593 לְשָׂבַיָּ֣א^H7868 אִלֵּ֔ךְ^H479 כְּנֵ֖מָא^H3660 אֲמַ֣רְנָא^H560 לְּהֹ֑ם מַן^H4479 שָׂ֨ם^H7761 לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם^H2942 בַּיְתָ֤א^H1005 דְנָה֙^H1836 לְמִבְנְיָ֔ה^H1124 וְאֻשַּׁרְנָ֥א^H846 דְנָ֖ה^H1836 לְשַׁכְלָלָֽה׃^H3635

המקור העברי

אֱדַיִן שְׁאֵלְנָא לְשָׂבַיָּא אִלֵּךְ כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן־שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא דְנָה לְמִבְנְיָה וְאֻשַּׁרְנָא דְנָה לְשַׁכְלָלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱדַ֗יִן	'e.Da.yin	H116	AD	then
שְׁאֵ֨לְנָא֙	she.'E.le.na'	H7593	AVqp1cp	we asked
לְ/שָׂבַיָּ֣/א	le./sa.vai.Ya/'	H7868	AR/Ncmpd/Td	to/ elders/ the
אִלֵּ֔ךְ	'i.Lekh	H479	APdxmp	these
כְּנֵ֖מָא	ke.Ne.ma'	H3660	AD	as follows
אֲמַ֣רְנָא	'a.Mar.na'	H560	AVqp1cp	we said
לְּ/הֹ֑ם	le./Hom		AR/Sp3mp	to/ them
מַן	man-	H4479	APi	who?
שָׂ֨ם	sam	H7761	AVqp3ms	did he make
לְ/כֹ֜ם	le./Khom		AR/Sp2mp	for/ you
טְעֵ֗ם	te.'Em	H2942	ANcmsa	a decree
בַּיְתָ֤/א	bay.Ta/'	H1005	ANcmsd/Td	house/ the
דְנָה֙	de.Nah	H1836	APdxmp	this
לְ/מִבְנְיָ֔ה	le./miv.ne.Yah	H1124	AR/Vqc	to/ build
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א	ve./'u.shar.Na/'	H846	AC/Ncmsd/Td	and/ structure/ the
דְנָ֖ה	de.Nah	H1836	APdxms	this
לְ/שַׁכְלָלָֽה	le./shakh.la.Lah	H3635	AR/Vec	to/ finish

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (ארמית) צורה מוארכת של אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H846 — אֻשַּׁרְנָא (ʼushsharnâʼ, oosh-ar-naw'): (ארמית) משורש המקביל לאָשַׁר (ʼâshar) [H833]; קיר (על שם היותו זקוף)
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (ארמית) מקביל ל־כָּלַל (kâlal) [H3634]; להשלים
H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (ארמית) מקביל ל־כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; כך או ככה
H4479 — מָן (mân, mawn): (ארמית) מן מָה (mâh) [H4101]; מי או מה (בעיקרו כמילת שאלה, ומכאן גם כבלתי מיודע וכמילת זיקה)
H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (ארמית) המקביל ל־שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (ארמית) מקביל לשִׂיב (sîyb) [H7867]; בעיקרו: להזדקן, כלומר (במשתמע) להאפיר, להעלות שיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם — עזרא 5:3-4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש השני
Nave's: מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 5 › פסוק 9

עזרא 5:9

תוכן עניינים

עזרא 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 5:9

עזרא 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש