الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 5 > عدد 9

عزرا (عَزْرَا) 5:9

← عزرا 5:8	عزرا 5:9 (AVD)	عزرا 5:10 →
لِيَكُنْ مَعْلُومًا لَدَى ٱلْمَلِكِ أَنَّنَا ذَهَبْنَا إِلَى بِلَادِ يَهُوذَا، إِلَى بَيْتِ ٱلْإِلَهِ ٱلْعَظِيمِ، وَإِذَا بِهِ يُبْنَى بِحِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ، وَيُوضَعُ خَشَبٌ فِي ٱلْحِيطَانِ. وَهَذَا ٱلْعَمَلُ يُعْمَلُ بِسُرْعَةٍ وَيَنْجَحُ فِي أَيْدِيهِمْ.	حِينَئِذٍ سَأَلْنَا أُولَئِكَ ٱلشُّيُوخَ وَقُلْنَا لَهُمْ هَكَذَا: مَنْ أَمَرَكُمْ بِبِنَاءِ هَذَا ٱلْبَيْتِ وَتَكْمِيلِ هَذِهِ ٱلْأَسْوَارِ؟	وَسَأَلْنَاهُمْ أَيْضًا عَنْ أَسْمَائِهِمْ لِنُعْلِمَكَ، وَكَتَبْنَا أَسْمَاءَ ٱلرِّجَالِ رُؤُوسِهِمْ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H116 سَأَلْنَا^H7593 أُولَئِكَ^H479 ٱلشُّيُوخَ^H7868 وَقُلْنَا^H560 لَهُمْ هَكَذَا:^H3660 مَنْ^H4479 أَمَرَكُمْ^{H7761 H2942} بِبِنَاءِ^H1124 هَذَا^H1836 ٱلْبَيْتِ^H1005 وَتَكْمِيلِ^H3635 هَذِهِ^H1836 ٱلْأَسْوَارِ؟^H846

العبرية الأصلية

אֱדַיִן שְׁאֵלְנָא לְשָׂבַיָּא אִלֵּךְ כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן־שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא דְנָה לְמִבְנְיָה וְאֻשַּׁרְנָא דְנָה לְשַׁכְלָלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אֱדַ֗יִן	'e.Da.yin	H116	AD
שְׁאֵ֨לְנָא֙	she.'E.le.na'	H7593	AVqp1cp
לְ/שָׂבַיָּ֣/א	le./sa.vai.Ya/'	H7868	AR/Ncmpd/Td
אִלֵּ֔ךְ	'i.Lekh	H479	APdxmp
כְּנֵ֖מָא	ke.Ne.ma'	H3660	AD
אֲמַ֣רְנָא	'a.Mar.na'	H560	AVqp1cp
לְּ/הֹ֑ם	le./Hom		AR/Sp3mp	—
מַן	man-	H4479	APi
שָׂ֨ם	sam	H7761	AVqp3ms
לְ/כֹ֜ם	le./Khom		AR/Sp2mp	—
טְעֵ֗ם	te.'Em	H2942	ANcmsa
בַּיְתָ֤/א	bay.Ta/'	H1005	ANcmsd/Td
דְנָה֙	de.Nah	H1836	APdxmp
לְ/מִבְנְיָ֔ה	le./miv.ne.Yah	H1124	AR/Vqc
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א	ve./'u.shar.Na/'	H846	AC/Ncmsd/Td
דְנָ֖ה	de.Nah	H1836	APdxms
לְ/שַׁכְלָלָֽה	le./shakh.la.Lah	H3635	AR/Vec

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (آرامي) مطوَّل من אֵל (ʼêl) [H412]; هَؤُلَاءِ
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H846 — אֻשַּׁרְנָא (ʼushsharnâʼ, oosh-ar-naw'): (آرامية) من جذر يقابل אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سور، من استقامته
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (بالآرامية) يقابل כָּלַל (kâlal) [H3634]; أَكْمَلَ
H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (بالآرامية) يقابل כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; هَكَذَا
H4479 — מָן (mân, mawn): (آرامية) من מָה (mâh) [H4101]; مَن أو ما (في الأصل استفهامي، ومن ثمّ أيضًا نكرة وموصول)
H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (بالآرامية) يقابل שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (بالآرامية) يقابل שִׂיב (sîyb) [H7867]; في الأصل، شاخ، أي (بالتضمين) شاب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَنْ أَمَرَكُمْ — عزرا 5:3-4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الهيكل الثاني
نيف: ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 5 › عدد 9

عزرا (عَزْرَا) 5:9

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 5:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 5:9

عزرا (عَزْرَا) 5:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث