வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 9

எஸ்றா 5:9

← எஸ்றா 5:8	எஸ்றா 5:9 (IRV)	எஸ்றா 5:10 →
நாங்கள் யூத நாட்டிலுள்ள மகா தேவனுடைய ஆலயத்திற்குப் போனோம்; அது பெருங்கற்களால் கட்டப்படுகிறது; மதில்களின்மேல் நீண்ட மரங்கள் வைக்கப்பட்டு, அந்த வேலை ஒழுங்காக நடந்து, அவர்களுக்குக் கைகூடிவருகிறதென்பது ராஜாவுக்குத் தெரிந்திருப்பதாக.	அப்பொழுது நாங்கள் அவர்கள் மூப்பர்களை நோக்கி: இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டது யார் என்று கேட்டோம்.	இதுவுமல்லாமல், அவர்களுக்குள்ளே தலைவர்களான மனிதர்கள் யார் என்று உமக்கு எழுதி தெரியப்படுத்த, அவர்களுடைய பெயர்கள் என்னவென்றும் கேட்டோம்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^H116 நாங்கள் அவர்கள்^H479 மூப்பர்களை^H7868 நோக்கி: இந்த^H1836 ஆலயத்தைக்^H1005 கட்டவும்,^H1124 இந்த^H1836 மதிலை^H846 எடுப்பிக்கவும்^H3635 உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டது^{H7761 H2942} யார்^H4479 என்று^H560 கேட்டோம்.^H7593

மூல எபிரெயம்

אֱדַיִן שְׁאֵלְנָא לְשָׂבַיָּא אִלֵּךְ כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן־שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא דְנָה לְמִבְנְיָה וְאֻשַּׁרְנָא דְנָה לְשַׁכְלָלָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֱדַ֗יִן	'e.Da.yin	H116	AD
שְׁאֵ֨לְנָא֙	she.'E.le.na'	H7593	AVqp1cp
לְ/שָׂבַיָּ֣/א	le./sa.vai.Ya/'	H7868	AR/Ncmpd/Td
אִלֵּ֔ךְ	'i.Lekh	H479	APdxmp
כְּנֵ֖מָא	ke.Ne.ma'	H3660	AD	—
אֲמַ֣רְנָא	'a.Mar.na'	H560	AVqp1cp
לְּ/הֹ֑ם	le./Hom		AR/Sp3mp	—
מַן	man-	H4479	APi
שָׂ֨ם	sam	H7761	AVqp3ms
לְ/כֹ֜ם	le./Khom		AR/Sp2mp	—
טְעֵ֗ם	te.'Em	H2942	ANcmsa
בַּיְתָ֤/א	bay.Ta/'	H1005	ANcmsd/Td
דְנָה֙	de.Nah	H1836	APdxmp
לְ/מִבְנְיָ֔ה	le./miv.ne.Yah	H1124	AR/Vqc
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א	ve./'u.shar.Na/'	H846	AC/Ncmsd/Td
דְנָ֖ה	de.Nah	H1836	APdxms
לְ/שַׁכְלָלָֽה	le./shakh.la.Lah	H3635	AR/Vec

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (அரமேயம்) אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H846 — אֻשַּׁרְנָא (ʼushsharnâʼ, oosh-ar-naw'): (அரமேயம்) אָשַׁר (ʼâshar) [H833] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மதில் (அதன் நேர்நிமிர்வின் காரணமாக)
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּנָה (bᵉnâh); (அரமேயம்), בָּנָה (bânâh) [H1129] க்கு ஒத்தது; கட்டுதல்
H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (அரமேயம்) כָּלַל (kâlal) [H3634] க்கு ஒத்தது; நிறைவாக்குதல்
H4479 — מָן (mân, mawn): (அரமேயம்) מָה (mâh) [H4101] இலிருந்து; யார் அல்லது என்ன (சரியாக, வினாவாக; ஆகவே, குறிப்பற்ற பொருளிலும் தொடர்புச்சொல்லாகவும்)
H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (அரமேயம்) שָׁאַל (shâʼal) [H7592] க்கு ஒத்தது; விசாரித்தல்; உட்பொருளாக, வேண்டுதல்; நீட்சியாக, கோருதல்
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)
H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (அரமேயம்) שִׂיב (sîyb) [H7867] க்கு ஒத்தது; சரியாக, முதுமையடைதல், அதாவது (உட்பொருளாக) நரைத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (அரமேயம்) כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644] க்கு ஒத்தது; அப்படி அல்லது இப்படி

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

Who commanded — எஸ்றா 5:3-4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: இரண்டாம் ஆலயம்
Nave’s: ஆலயம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 5 › வசனம் 9

எஸ்றா 5:9

பொருளடக்கம்

எஸ்றா 5:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்றா 5:9

எஸ்றா 5:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு