כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 6

עזרא 5:6

← עזרא 5:5	עזרא 5:6 (MT)	עזרא 5:7 →
וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל דְּנָֽה׃	פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃	פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃

נוסח הפסוק

MT

פַּרְשֶׁ֣גֶן^H6573 אִ֠גַּרְתָּא^H104 דִּֽי^H1768 שְׁלַ֞ח^H7972 תַּתְּנַ֣י׀^H8674 פַּחַ֣ת^H6347 עֲבַֽר^H5675 נַהֲרָ֗ה^H5103 וּשְׁתַ֤ר^H8370 בּוֹזְנַי֙^H8370 וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ^H3675 אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א^H671 דִּ֖י^H1768 בַּעֲבַ֣ר^H5675 נַהֲרָ֑ה^H5103 עַל^H5922 דָּרְיָ֖וֶשׁ^H1868 מַלְכָּֽא׃^H4430

המקור העברי

פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּי־שְׁלַח תַּתְּנַי ׀ פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתֵהּ אֲפַרְסְכָיֵא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה עַל־דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פַּרְשֶׁ֣גֶן	par.She.gen	H6573	ANcmsc	(the) copy of
אִ֠גַּרְתָּ/א	'I.gar.ta/'	H104	ANcfsd/Td	letter/ the
דִּֽי	di-	H1768	ATr	which
שְׁלַ֞ח	she.Lach	H7972	AVqp3ms	he sent
תַּתְּנַ֣י	ta.te.Nai	H8674	ANp	Tattenai
פַּחַ֣ת	pa.Chat	H6347	ANcmsc	(the) governor of
עֲבַֽר	'a.var-	H5675	ANp	(the) region beyond
נַהֲרָ֗/ה	na.ha.Rah/'	H5103	ANp/Td	river/ the
וּ/שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙	u./she.Tar boz.Nai	H8370	AC/Np	and/ Shethar-Bozenai
וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּ	u./khe.Na.va.Te/h	H3675	AC/Ncmpc/Sp3ms	and/ associates/ his
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א	'a.Far.se.kha.Ye/'	H671	ANcmpd/Td	officials/ the
דִּ֖י	di	H1768	ATr	who
בַּ/עֲבַ֣ר	ba./'a.Var	H5675	AR/Np	(were) in/ (the) region beyond
נַהֲרָ֑/ה	na.ha.Rah/'	H5103	ANp/Td	river/ the
עַל	'al-	H5922	AR	to
דָּרְיָ֖וֶשׁ	da.re.Ya.vesh	H1868	ANp	Darius
מַלְכָּֽ/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the

הפניות שטרונג

H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (ארמית) ממקור פרסי; אִגֶּרֶת (כפי שהיא נישאת בידי רץ או שליח מטעם המלכות)
H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): (ארמית) או אֲפַרְסַתְכַי (ʼĂpharçathkay); (ארמית), ממקור זר (רק ברבים); אֲפַרְסְכִי או אֲפַרְסַתְכִי, שבט אשורי בלתי־ידוע
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (ארמית) מקביל ל־דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (ארמית) מקביל ל־כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; עמית (כמי שנושא את אותו התואר)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (ארמית) משורש המקביל לנָהַר (nâhar) [H5102]; נהר, ובמיוחד הפרת
H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (ארמית) מקביל ל־עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (ארמית) מקביל ל־פֶּחָה (pechâh) [H6346]; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (ארמית) מקביל ל־פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; העתק
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁלַח (shâlach) [H7971]; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8370 — שְׁתַר בּוֹזְנַי (Shᵉthar Bôwzᵉnay, sheth-ar' bo-zen-ah'-ee): ממקור זר; שְׁתַר בּוֹזְנַי, פקיד פרסי
H8674 — תַּתְּנַי (Tattᵉnay, tat-ten-ah'-ee): ממוצא זר; תַּתְּנַי, איש פרסי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א — עזרא 4:9, עזרא 6:6
פַּרְשֶׁ֣גֶן — עזרא 4:11, עזרא 4:23

הפניות הדדיות (5): עזרא 4:7, עזרא 5:3, עזרא 6:13, עזרא 7:11, עזרא 8:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דריווש
Torrey’s: בית המקדש השני
Nave's: אפרסכיים; שלטון; נדיבות; שְׁתַר בּוֹזְנַי; תַּתְּנַי; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 5 › פסוק 6

עזרא 5:6

תוכן עניינים

עזרא 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 5:6

עזרא 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש