כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 7

עזרא 4:7

← עזרא 4:6	עזרא 4:7 (MT)	עזרא 4:8 →
וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃	וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כנותו עַל ארתחששתא מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃	רְח֣וּם בְּעֵל טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃

נוסח הפסוק

MT

וּבִימֵ֣י^H3117 אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא^H783 כָּתַ֨ב^H3789 בִּשְׁלָ֜ם^H1312 מִתְרְדָ֤ת^H4990 טָֽבְאֵל֙^H2870 וּשְׁאָ֣ר^H7605 כנותו^H3674 עַל^H5921 ארתחששתא^H783 מֶ֣לֶךְ^H4428 פָּרָ֑ס^H6539 וּכְתָב֙^H3791 הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן^H5406 כָּת֥וּב^H3789 אֲרָמִ֖ית^H762 וּמְתֻרְגָּ֥ם^H8638 אֲרָמִֽית׃^H762

המקור העברי

וּבִימֵי אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כָּתַב בִּשְׁלָם מִתְרְדָת טָבְאֵל וּשְׁאָר [כְּנָוֹתֹו כ] (כְּנָוֹתָיו ק) עַל־ [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מֶלֶךְ פָּרָס וּכְתָב הַנִּשְׁתְּוָן כָּתוּב אֲרָמִית וּמְתֻרְגָּם אֲרָמִית׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בִ/ימֵ֣י	u./vi./Mei	H3117	HC/R/Ncmpc	and/ in/ (the) days of
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא	'ar.tach.Shas.ta'	H783	HNp	Artaxerxes
כָּתַ֨ב	ka.Tav	H3789	HVqp3ms	he wrote
בִּשְׁלָ֜ם	bish.Lam	H1312	HNp	Bishlam
מִתְרְדָ֤ת	mit.re.Dat	H4990	HNp	Mithredath
טָֽבְאֵל֙	ta.ve.'El	H2870	HNp	Tabeel
וּ/שְׁאָ֣ר	u./she.'Ar	H7605	HC/Ncmsc	and/ (the) rest of
[כנות/ו כ] (כְּנָוֹתָ֔י/ו ק)	[kᵉnâth כ] (ke.na.vo.to/v ק)	H3674 כ	[HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)	(colleagues/ his ק)
עַל	'al-	H5921	HR	to
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ ק)	[ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.ta ק)	H783 כ	[HNp כ] (HNpm ק)	(Artaxerxes ק)
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
פָּרָ֑ס	pa.Ras	H6539	HNp	Persia
וּ/כְתָב֙	u./khe.Tav	H3791	HC/Ncmsc	and/ (the) writing of
הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן	ha./nish.te.Van	H5406	HTd/Ncmsa	the/ letter
כָּת֥וּב	ka.Tuv	H3789	HVqsmsa	(was) written
אֲרָמִ֖ית	'a.ra.Mit	H762	HNgfsa	Aramaic
וּ/מְתֻרְגָּ֥ם	u./me.tur.Gam	H8638	HC/VPsmsa	and/ (was) translated
אֲרָמִֽית	'a.ra.Mit	H762	HNgfsa	Aramaic

הפניות שטרונג

H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): נקבה של אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (רק כתואר הפועל) ארמית, בלשון ארמית
H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): או אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); או בחילוף אותיות אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); ממקור זר; אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (או אַרְתַּקְסֶרְקְסֵס), תואר (ולא שם) של כמה ממלכי פרס
H1312 — בִּשְׁלָם (Bishlâm, bish-lawm'): ממוצא זר; בשלם, פרסי
H2870 — טָבְאֵל (ṭâbᵉʼêl, taw-beh-ale'): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; טוב (ורצוי) (ל)אלוהים; טָבְאֵל, שמם של ארמי אחד ושל פרסי אחד
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3674 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): מ־כָּנָה (kânâh) [H3655]; עמית (כמי שנושא את אותו התואר)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): מ־כָּתַב (kâthab) [H3789]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4990 — מִתְרְדָת (Mithrᵉdâth, mith-red-awth'): ממקור פרסי; מִתְרְדָת, שמם של שני פרסים
H5406 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): כנראה ממקור פרסי; איגרת
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה
H8638 — תִּרְגַּם (tirgam, teer-gam'): גזור־שם מן רָגַם (râgam) [H7275] במשמעות של הטלה; להעביר, כלומר לתרגם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כנותו — עזרא 4:9, עזרא 4:17, עזרא 5:6
אֲרָמִ֖ית — מלכים ב 18:26, עזרא 4:8, עזרא 7:27, ישעיה 36:11, דניאל 2:4

הפניות הדדיות (5): מלכים א 21:8, עזרא 8:36, ירמיה 29:25, עבדיה 1:19, זכריה 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: לשון; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס; לשון הרע; ארם; בית המקדש השני
Nave's: עדות שקר; ארתחשסתא; בִּשְׁלָם; לשון; מתרדת; פרס; טָבְאֵל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 4 › פסוק 7

עזרא 4:7

תוכן עניינים

עזרא 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 4:7

עזרא 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש