Esdras 4:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 7
Esdras 4:7
| ← Esdras 4:6 | Esdras 4:7 (OST1867) | Esdras 4:8 → |
|---|---|---|
Car, pendant le règne d’Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation calomnieuse contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
|
Et du temps d’Artaxerxès, Bisçlam, Mithrédat, Tabéel, et les autres de sa compagnie, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. L’écriture de la copie de la lettre était en lettres syriaques, et couchée en langue syriaque.
|
Réhum président du conseil, et Scimsçaï le secrétaire, écrivirent donc une lettre touchant Jérusalem, au roi Artaxerxès, comme il s’ensuit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et du tempsH3117 d’Artaxerxès,H783 Bisçlam,H1312 Mithrédat,H4990 Tabéel,H2870 et les autresH7605 de sa compagnie,H3674 écrivirentH3789 àH5921 Artaxerxès,H783 roiH4428 de Perse.H6539 L’écritureH3791 de la copie de la lettreH5406 était en lettresH3789 syriaques,H762 et couchéeH8638 en langue syriaque.H762
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבִימֵי אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כָּתַב בִּשְׁלָם מִתְרְדָת טָבְאֵל וּשְׁאָר [כְּנָוֹתֹו כ] (כְּנָוֹתָיו ק) עַל־ [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מֶלֶךְ פָּרָס וּכְתָב הַנִּשְׁתְּוָן כָּתוּב אֲרָמִית וּמְתֻרְגָּם אֲרָמִית׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/ימֵ֣י |
u./vi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא |
'ar.tach.Shas.ta' | H783 | HNp | |
כָּתַ֨ב |
ka.Tav | H3789 | HVqp3ms | |
בִּשְׁלָ֜ם |
bish.Lam | H1312 | HNp | |
מִתְרְדָ֤ת |
mit.re.Dat | H4990 | HNp | |
טָֽבְאֵל֙ |
ta.ve.'El | H2870 | HNp | |
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
[כנות/ו כ] (כְּנָוֹתָ֔י/ו ק) |
[kᵉnâth כ] (ke.na.vo.to/v ק) | H3674 כ | [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ ק) |
[ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.ta ק) | H783 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
פָּרָ֑ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וּ/כְתָב֙ |
u./khe.Tav | H3791 | HC/Ncmsc | |
הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן |
ha./nish.te.Van | H5406 | HTd/Ncmsa | |
כָּת֥וּב |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
אֲרָמִ֖ית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa | |
וּ/מְתֻרְגָּ֥ם |
u./me.tur.Gam | H8638 | HC/VPsmsa | |
אֲרָמִֽית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): féminin de אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (seulement adverbial) en araméen
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ) ; ou par permutation אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ) ; d'origine étrangère; Artaxerxès, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
- H1312 — בִּשְׁלָם (Bishlâm, bish-lawm'): d'origine étrangère; Bisçlam, un Perse
- H2870 — טָבְאֵל (ṭâbᵉʼêl, taw-beh-ale'): de טוֹב (ṭôwb) [H2895] et אֵל (ʼêl) [H410] ; agréable (à) Dieu; Tabéal ou Tabéel, le nom d'un Syrien et d'un Perse
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3674 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): de כָּנָה (kânâh) [H3655]; un collègue (comme portant le même titre)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; quelque chose d'écrit, c.-à-d. un écrit, un registre ou un livre
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4990 — מִתְרְדָת (Mithrᵉdâth, mith-red-awth'): d'origine perse; Mithrédat ou Mithrédath, le nom de deux Perses
- H5406 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): probablement d'origine perse; une épître
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): d'origine étrangère; Perse, un pays d'Orient, y compris ses habitants
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste
- H8638 — תִּרְגַּם (tirgam, teer-gam'): un dénominatif de רָגַם (râgam) [H7275] au sens de jeter par-dessus; transférer, c.-à-d. traduire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa compagnie — Esdras 4:9, Esdras 4:17, Esdras 5:6
- langue syriaque — 2 Rois 18:26, Esdras 4:8, Esdras 7:27, Ésaïe 36:11, Daniel 2:4
Références réciproques (5) : 1 Rois 21:8, Esdras 8:36, Jérémie 29:25, Abdias 1:19, Zacharie 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Langue; Monarchie médo-perse; Calomnie; Syrie; Le second temple
- Nave : Fausse accusation; Artaxerxès; Bisçlam; Langue; Mithrédath; Perse; Tabéel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment