எஸ்றா 4:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 7

எஸ்றா 4:7

← எஸ்றா 4:6 எஸ்றா 4:7 (IRV) எஸ்றா 4:8 →
அகாஸ்வேரு அரசாளுகிறபோது, அவனுடைய அரசாட்சியின் ஆரம்பத்திலே, யூதாவிலும் எருசலேமிலும் குடியிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாகக் குற்ற மனுவை எழுதினார்கள்.
அர்தசஷ்டாவின் நாட்களிலும், பிஸ்லாமும், மித்திரேதாத்தும், தாபெயேலும், மற்றுமுள்ள அவர்களோடு உள்ளவர்களும், பெர்சியா ராஜாவான அர்தசஷ்டாவுக்கு ஒரு மனு எழுதினார்கள்; அந்த மனு சீரிய எழுத்திலும் சீரிய மொழியிலும் எழுதப்பட்டிருந்தது.
ஆலோசனைத் தலைவனாகிய ரெகூமும் பதிவாளனாகிய சிம்சாயியும் எருசலேமுக்கு விரோதமாக அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவுக்கு எழுதின மனுவிலே கையொப்பம் போட்டவர்கள் யாரென்றால்:

வசன உரை

IRV

அர்தசஷ்டாவின்H783 நாட்களிலும்,H3117 பிஸ்லாமும்,H1312 மித்திரேதாத்தும்,H4990 தாபெயேலும்,H2870 மற்றுமுள்ளH7605 அவர்களோடு உள்ளவர்களும்,H3674 பெர்சியாH6539 ராஜாவானH4428 அர்தசஷ்டாவுக்குH783 H5921 ஒரு மனு எழுதினார்கள்;H3789 அந்த மனுH5406 சீரியH762 எழுத்திலும்H3791 சீரியH762 மொழியிலும் எழுதப்பட்டிருந்தது.H3789

மூல எபிரெயம்

וּבִימֵי אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כָּתַב בִּשְׁלָם מִתְרְדָת טָבְאֵל וּשְׁאָר [כְּנָוֹתֹו כ] (כְּנָוֹתָיו ק) עַל־ [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מֶלֶךְ פָּרָס וּכְתָב הַנִּשְׁתְּוָן כָּתוּב אֲרָמִית וּמְתֻרְגָּם אֲרָמִית׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/בִ/ימֵ֣י
 u./vi./Mei H3117 HC/R/Ncmpc
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא
 'ar.tach.Shas.ta' H783 HNp
כָּתַ֨ב
 ka.Tav H3789 HVqp3ms
בִּשְׁלָ֜ם
 bish.Lam H1312 HNp
מִתְרְדָ֤ת
 mit.re.Dat H4990 HNp
טָֽבְאֵל֙
 ta.ve.'El H2870 HNp
וּ/שְׁאָ֣ר
 u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsc
[כנות/ו כ] (כְּנָוֹתָ֔י/ו ק)
 [kᵉnâth כ] (ke.na.vo.to/v ק) H3674 כ [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
עַל
 'al- H5921 HR
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ ק)
 [ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.ta ק) H783 כ [HNp כ] (HNpm ק)
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
פָּרָ֑ס
 pa.Ras H6539 HNp
וּ/כְתָב֙
 u./khe.Tav H3791 HC/Ncmsc
הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן
 ha./nish.te.Van H5406 HTd/Ncmsa
כָּת֥וּב
 ka.Tuv H3789 HVqsmsa
אֲרָמִ֖ית
 'a.ra.Mit H762 HNgfsa
וּ/מְתֻרְגָּ֥ם
 u./me.tur.Gam H8638 HC/VPsmsa —
אֲרָמִֽית
 'a.ra.Mit H762 HNgfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761] இன் பெண்பால்; (வினையடையாக மட்டும்) அரமேய மொழியில் (IRV: சீரிய மொழியில்)
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): அல்லது אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); அல்லது எழுத்து இடமாற்றத்தால் אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); அந்நிய மூலம்; அர்தசஷ்டா (அல்லது அர்தக்செர்க்ஸஸ்), பல பெர்சிய ராஜாக்களின் (பெயரைவிட) ஒரு பட்டம்
  • H1312 — בִּשְׁלָם (Bishlâm, bish-lawm'): அந்நிய மூலம்; பிஸ்லாம், ஒரு பெர்சியன்
  • H2870 — טָבְאֵל (ṭâbᵉʼêl, taw-beh-ale'): טוֹב (ṭôwb) [H2895] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; (தேவனுக்குப்) பிரியமானவன்; தாபெயேல், ஒரு சீரியனின் மற்றும் ஒரு பெர்சியனின் பெயர்
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3674 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): כָּנָה (kânâh) [H3655] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதே பட்டம் உடையவனாக)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): ஒரு மூல வேர்; செதுக்குதல், உட்பொருளாக, எழுதுதல் (விவரித்தல், பொறித்தல், கட்டளையாக எழுதுதல், கையொப்பமிடுதல்)
  • H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): כָּתַב (kâthab) [H3789] இலிருந்து; எழுதப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எழுத்து, பதிவேடு அல்லது புத்தகம்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H4990 — מִתְרְדָת (Mithrᵉdâth, mith-red-awth'): பெர்சிய மூலம்; மித்திரேதாத், இரண்டு பெர்சியர்களின் பெயர்
  • H5406 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): பெரும்பாலும் பாரசீக மூலம்; ஒரு கடிதம்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): அந்நிய மூலம்; பாரஸ் (அதாவது பெர்சியா), ஒரு கிழக்கு நாடு, அதன் குடிகளையும் உட்படுத்தி
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): שָׁאַר (shâʼar) [H7604] இலிருந்து; மீதி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H8638 — תִּרְגַּם (tirgam, teer-gam'): רָגַם (râgam) [H7275] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து, மேலே எறிதல் என்ற பொருளில்; மாற்ற, அதாவது மொழிபெயர்க்க
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 1 இராஜாக்கள் 21:8, எஸ்றா 8:36, எரேமியா 29:25, ஒபதியா 1:19, சகரியா 1:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/7&oldid=0"