எஸ்றா 4:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 9

எஸ்றா 4:9

← எஸ்றா 4:8 எஸ்றா 4:9 (IRV) எஸ்றா 4:10 →
ஆலோசனைத் தலைவனாகிய ரெகூமும் பதிவாளனாகிய சிம்சாயியும் எருசலேமுக்கு விரோதமாக அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவுக்கு எழுதின மனுவிலே கையொப்பம் போட்டவர்கள் யாரென்றால்:
ஆலோசனைத் தலைவனாகிய ரெகூமும், பதிவாளனாகிய சிம்சாயியும், மற்றும் அவர்களைச் சார்ந்த தீனாவியர்கள், அபற்சாத்தியர்கள், தர்பேலியர்கள், அப்பார்சியர்கள், அற்கேவியர்கள், பாபிலோனியர்கள், சூஷங்கியர்கள், தெகாவியர்கள், ஏலாமியரானவர்களும்,
பெரியவரும் பேர்பெற்றவருமான அஸ்னாப்பார், அந்த இடங்களிலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்து சமாரியாவின் பட்டணத்திலே குடியேறச் செய்த மற்ற மக்களும், நதிக்கு இந்தப் புறத்தில் இருக்கிற மற்ற மக்களுமே.

வசன உரை

IRV

ஆலோசனைத்H2942 தலைவனாகியH1169 ரெகூமும்,H7348 பதிவாளனாகியH5613 சிம்சாயியும்,H8124 மற்றும்H7606 அவர்களைச் சார்ந்தH3675 தீனாவியர்கள்,H1784 அபற்சாத்தியர்கள்,H671 தர்பேலியர்கள்,H2967 அப்பார்சியர்கள்,H670 அற்கேவியர்கள்,H756 பாபிலோனியர்கள்,H896 சூஷங்கியர்கள்,H7801 தெகாவியர்கள், ஏலாமியரானவர்களும்,H5962

மூல எபிரெயம்

אֱדַיִן רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵא טַרְפְּלָיֵא אֲפָרְסָיֵא [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵא ק) בָבְלָיֵא שׁוּשַׁנְכָיֵא [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵא ק) עֵלְמָיֵא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אֱדַ֜יִן
 'e.Da.yin H116 AD —
רְח֣וּם
 re.Chum H7348 ANp
בְּעֵל
 be.'el- H1169 ANcmsc
טְעֵ֗ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
וְ/שִׁמְשַׁי֙
 ve./shim.Shai H8124 AC/Np
סָֽפְרָ֔/א
 sa.fe.Ra/' H5613 ANcmsd/Td
וּ/שְׁאָ֖ר
 u./she.'Ar H7606 AC/Ncmsc
כְּנָוָתְ/ה֑וֹן
 ke.na.va.te./Hon H3675 ANcmpc/Sp3mp
דִּ֠ינָיֵ/א
 Di.na.ye/' H1784 ANcmpd/Td
וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א
 va./'a.far.sat.kha.Ye/' H671 AC/Ncmpd/Td
טַרְפְּלָיֵ֣/א
 tar.pe.la.Ye/' H2967 ANcmpd/Td
אֲפָֽרְסָיֵ֗/א
 'a.fa.re.sa.Ye/' H670 ANgmpd/Td
[ארכוי כ] (אַרְכְּוָיֵ֤/א ק)
 [ʼArkᵉvay כ] ('ar.ke.vai/' ק) H756 כ [ANgmpc כ] (ANgmpd/Ta ק)
בָבְלָיֵ/א֙
 va.ve.la.Ye/' H896 ANgmpd/Td
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א
 shu.shan.kha.Ye/' H7801 ANgmpd/Td
[ד/הוא כ] (דֶּהָיֵ֖/א ק)
 [dîy כ] (di.hu/' ק) H1768 כ H1723 ק [ATr/Ta כ] (ANgmpd/Ta ק) —
עֵלְמָיֵֽ/א
 'e.le.ma.Ye/' H5962 ANgmpd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H670 — אֲפָרְסַי (ʼĂphârᵉçay, af-aw-re-sah'ee): (அரமேயம்) அந்நிய மூலம் (பன்மையில் மட்டும்); ஒரு அப்பார்சியன், அதாவது அசீரியாவின் அறியப்படாத ஒரு பகுதியில் வசிப்பவன்
  • H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): (அரமேயம்) அல்லது אֲפַרְסַתְכַי (ʼĂpharçathkay); (அரமேயம்), அந்நிய மூலம் (பன்மையில் மட்டும்); அப்பற்சாகியன் அல்லது அப்பற்சாத்கியன், அறியப்படாத ஓர் அசீரிய இனம்
  • H756 — אַרְכְּוַי (ʼArkᵉvay, ar-kev-ah'ee): (அரமேயம்) אֶרֶךְ (ʼErek) [H751] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; அற்கேவியன் (கூட்டாக) அல்லது ஏரேக்கைச் சேர்ந்தவன்
  • H896 — בַּבְלִי (Bablîy, bab-lee'): (அரமேயம்) בַּבֶל (Babel) [H895] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பாபிலோனியன்
  • H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (அரமேயம்) בַּעַל (baʻal) [H1167] க்கு ஒத்தது; ஒரு எஜமான்; ஆகவே, ஒரு கணவன்
  • H1784 — דִּינַי (Dîynay, dee-nah'-ee): (அரமேயம்) நிச்சயமற்ற மூலச்சொல்லிலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு தீனாவியன் அல்லது அறியப்படாத ஏதோ ஒரு அசீரிய மாகாணத்தின் குடிமகன்
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
  • H2967 — טַרְפְּלַי (Ṭarpᵉlay, tar-pel-ah'-ee): (அரமேயம்) அந்நிய மூலமுடைய ஒரு பெயரிலிருந்து; தர்பேலியன் (தொகுப்பாக) அல்லது அசீரியாவிலுள்ள ஒரு இடமாகிய தர்பேலின் குடிகள்
  • H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (அரமேயம்) כְּנָת (kᵉnâth) [H3674] க்கு ஒத்தது; ஒரு கூட்டாளி (அதே பட்டம் உடையவனாக)
  • H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (அரமேயம்) סְפַר (çᵉphar) [H5609] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; எழுத்தர், பதிவாளன் / வேதபாரகன் (உலகியல் அல்லது பரிசுத்த)
  • H5962 — עַלְמִי (ʻAlmîy, al-mee'): (அரமேயம்) עֵילָם (ʻÊylâm) [H5867] க்கு ஒத்த ஒரு பெயரின் சுருக்கிய வடிவத்திலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு ஏலாமியன் அல்லது ஏலாமின் குடிமகன்
  • H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): רַחוּם (rachûwm) [H7349] இன் ஒரு வடிவம்; ரேகூம், ஒரு பெர்சியனுடையதும் மூன்று இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
  • H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (அரமேயம்) שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605] க்கு ஒத்தது; மீதி
  • H7801 — שׁוּשַׁנְכִי (Shûwshankîy, shoo-shan-kee'): (அரமேயம்) அந்நிய மூலம்; சூசங்கியன் (கூட்டாக) அல்லது அசீரியாவிலுள்ள அறியப்படாத ஒரு இடத்தின் குடிமக்கள்
  • H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (அரமேயம்) שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122] இலிருந்து; சூரியஒளி நிறைந்த; சிம்சாயி, ஒரு சமாரியன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
  • H1723 — דַּהֲוָא (Dahăvâʼ, dah-hav-aw'): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; தெகாவியர், சமாரியாவில் குடியேற்றப்பட்ட ஒரு மக்கள்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எஸ்றா 4:7, எஸ்றா 4:8, எஸ்றா 4:17, எஸ்றா 4:23, எஸ்றா 6:13, நெகேமியா 4:2, ஏசாயா 23:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/9&oldid=0"