வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 23

எஸ்றா 4:23

← எஸ்றா 4:22	எஸ்றா 4:23 (IRV)	எஸ்றா 4:24 →
இதிலே நீங்கள் தவறாதபடி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; ராஜாக்களுக்கு நஷ்டமும் சேதமும் ஏன் வரவேண்டும் என்று எழுதி அனுப்பினான்.	ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டாவுடைய கட்டளையின் நகல் ரெகூமுக்கும், பதிவாளனாகிய சிம்சாயிக்கும், அவர்களைச் சார்ந்தவர்களுக்கு முன்பாக வாசிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் விரைவாக எருசலேமிலிருக்கிற யூதரிடத்திற்குப்போய், நிர்பந்தம் செய்தும் வலுக்கட்டாயமாகவும் அவர்களை வேலைசெய்யவிடாமல் நிறுத்திப்போட்டார்கள்.	அப்பொழுது எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலை தடைபட்டு, பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய தரியு அரசாட்சி செய்த இரண்டாம் வருடம்வரை நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.

வசன உரை

IRV

ராஜாவாகிய^H4430 அர்தசஷ்டாவுடைய^{H1768 H783} கட்டளையின்^H5407 நகல்^H6573 ரெகூமுக்கும்,^H7348 பதிவாளனாகிய^H5613 சிம்சாயிக்கும்,^H8124 அவர்களைச் சார்ந்தவர்களுக்கு^H3675 முன்பாக^H6925 வாசிக்கப்பட்டபோது,^{H4481 H1768 H7123} அவர்கள் விரைவாக^H924 எருசலேமிலிருக்கிற^H3390 யூதரிடத்திற்குப்போய்,^{H236 H5922 H3062} நிர்பந்தம்^H153 செய்தும் வலுக்கட்டாயமாகவும்^H2429 அவர்களை^H1994 வேலைசெய்யவிடாமல் நிறுத்திப்போட்டார்கள்.^H989

மூல எபிரெயம்

אֱדַיִן מִן־דִּי פַּרְשֶׁגֶן נִשְׁתְּוָנָא דִּי [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מַלְכָּא קֱרִי קֳדָם־רְחוּם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּכְנָוָתְהֹון אֲזַלוּ בִבְהִילוּ לִירוּשְׁלֶם עַל־יְהוּדָיֵא וּבַטִּלוּ הִמֹּו בְּאֶדְרָע וְחָיִל׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֱדַ֗יִן	'e.Da.yin	H116	AD	—
מִן	min-	H4481	AR
דִּ֞י	di	H1768	ATr
פַּרְשֶׁ֤גֶן	par.She.gen	H6573	ANcmsc
נִשְׁתְּוָנָ/א֙	nish.te.va.Na/'	H5407	ANcmsd/Td
דִּ֚י	di	H1768	ATr
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ ק)	[ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.te ק)	H783 כ	[ANp כ] (ANpm ק)
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
קֱרִ֧י	ke.Ri	H7123	AVQp3ms
קֳדָם	ko.dom-	H6925	AR
רְח֛וּם	re.Chum	H7348	ANp
וְ/שִׁמְשַׁ֥י	ve./shim.Shai	H8124	AC/Np
סָפְרָ֖/א	sa.fe.Ra/'	H5613	ANcmsd/Td
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן	u./khe.na.va.te./Hon	H3675	AC/Ncmpc/Sp3mp
אֲזַ֨לוּ	'a.Za.lu	H236	AVqp3mp
בִ/בְהִיל֤וּ	vi/v.hi.Lu	H924	AR/Ncfsa
לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙	li./ru.she.Lem	H3390	AR/Np
עַל	'al-	H5922	AR
יְה֣וּדָיֵ֔/א	ye.Hu.da.Ye/'	H3062	ANgmpd/Td
וּ/בַטִּ֥לוּ	u./va.Ti.lu	H989	AC/Vpp3mp
הִמּ֖וֹ	hi.Mo	H1994	APp3mp
בְּ/אֶדְרָ֥ע	be./'ed.Ra'	H153	AR/Ncfsa
וְ/חָֽיִל	ve./Cha.yil	H2429	AC/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H153 — אֶדְרָע (ʼedrâʻ, ed-raw'): (அரமேயம்) דְּרַע (dᵉraʻ) [H1872] இன் ஒரு எழுத்துக்கூட்டல் வேறுபாடு; ஒரு புயம், அதாவது (உருவகமாக) வல்லமை
H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (அரமேயம்) אָזַל (ʼâzal) [H235] போன்றதே; புறப்படுதல்
H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): அல்லது אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); அல்லது எழுத்து இடமாற்றத்தால் אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); அந்நிய மூலம்; அர்தசஷ்டா (அல்லது அர்தக்செர்க்ஸஸ்), பல பெர்சிய ராஜாக்களின் (பெயரைவிட) ஒரு பட்டம்
H924 — בְּהִילוּ (bᵉhîylûw, be-hee-loo'): (அரமேயம்) בְּהַל (bᵉhal) [H927] இலிருந்து; அவசரம்; வினையடையாக மட்டும், அவசரமாக
H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (அரமேயம்) בָּטֵל (bâṭêl) [H988] க்கு ஒத்தது; நிறுத்துதல்
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (அரமேயம்) அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הִמּוֹן (himmôwn); (அரமேயம்), הֵם (hêm) [H1992] க்கு ஒத்தது; அவர்கள்
H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (அரமேயம்) חַיִל (chayil) [H2428] க்கு ஒத்தது; ஒரு சேனை, அல்லது பலம்
H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (அரமேயம்) יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு யெகூதாயன் (அல்லது யூதாயன்), அதாவது யூதன்
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (அரமேயம்) יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389] க்கு ஒத்தது; எருசலேம்
H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (அரமேயம்) כְּנָת (kᵉnâth) [H3674] க்கு ஒத்தது; ஒரு கூட்டாளி (அதே பட்டம் உடையவனாக)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5407 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): (அரமேயம்) נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân) [H5406] க்கு ஒத்தது; ஒரு கடிதம்
H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (அரமேயம்) סְפַר (çᵉphar) [H5609] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; எழுத்தர், பதிவாளன் / வேதபாரகன் (உலகியல் அல்லது பரிசுத்த)
H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (அரமேயம்) פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572] க்கு ஒத்தது; ஒரு நகல்
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (அரமேயம்) קָרָא (qârâʼ) [H7121] க்கு ஒத்தது; நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): רַחוּם (rachûwm) [H7349] இன் ஒரு வடிவம்; ரேகூம், ஒரு பெர்சியனுடையதும் மூன்று இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (அரமேயம்) שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122] இலிருந்து; சூரியஒளி நிறைந்த; சிம்சாயி, ஒரு சமாரியன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ரெகூமுக்கும் — எஸ்றா 4:8-9, எஸ்றா 4:17
யூதரிடத்திற்குப்போய் — நீதிமொழிகள் 4:16, மீகா 2:1, ரோமர் 3:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): எஸ்றா 5:6, எஸ்றா 6:8, எஸ்றா 6:13, ஆகாய் 1:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அர்தசஷ்டா; பிஸ்லாம்; பெர்சியா; ரேகூம்; சிம்சாயி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 23

எஸ்றா 4:23

பொருளடக்கம்

எஸ்றா 4:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்றா 4:23

எஸ்றா 4:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு